1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,503 --> 00:00:05,672 (música de fanfarra animada) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,679 --> 00:00:16,058 (música orquestral tensa) 5 00:01:23,292 --> 00:01:25,752 (música misteriosa) 6 00:01:43,895 --> 00:01:48,859 (música suave) (pessoas conversando) 7 00:02:05,792 --> 00:02:07,419 - Vamos em frente, Tom. 8 00:02:07,419 --> 00:02:09,796 Podemos conseguir esse tipo de coisa em cartões postais. 9 00:02:09,796 --> 00:02:11,757 Vamos filmar algo que valha a pena levar para casa. 10 00:02:12,799 --> 00:02:13,634 - Ei, qual é a sua pressa? 11 00:02:13,634 --> 00:02:14,468 Temos o resto do dia, não é? 12 00:02:14,468 --> 00:02:16,553 - Não se quisermos levar fotos, não temos. 13 00:02:16,553 --> 00:02:17,387 Vamos perder o-- 14 00:02:17,387 --> 00:02:19,181 - Ei, ei, isso seria vale a pena levar para casa? 15 00:02:22,059 --> 00:02:23,685 - Ela deve ter lido seus pensamentos. 16 00:02:26,104 --> 00:02:28,482 - Ei, Tom, que tal isso para Julia? 17 00:02:28,482 --> 00:02:30,233 - Vou escolher meus próprios presentes. 18 00:02:30,233 --> 00:02:32,694 - Acabei de perguntar ao seu opinião, estou comprando. 19 00:02:32,694 --> 00:02:34,821 - Você sabe, vocês dois me matam. 20 00:02:34,821 --> 00:02:36,406 Júlia isso, Júlia aquilo. 21 00:02:36,406 --> 00:02:37,658 Vocês dois não estariam melhor 22 00:02:37,658 --> 00:02:39,034 com uma garota cada, aqui mesmo, 23 00:02:39,034 --> 00:02:40,744 em vez de meia garota em Nova York? 24 00:02:40,744 --> 00:02:42,621 - Ah, mas que meia! 25 00:02:42,621 --> 00:02:44,414 - Que tal isso para uma foto? 26 00:02:44,414 --> 00:02:47,292 (música calma pungi) 27 00:02:51,380 --> 00:02:53,507 Olá, vamos apenas tirar uma foto. 28 00:02:53,507 --> 00:02:55,425 - Sim, que tal repetir? 29 00:02:55,425 --> 00:02:56,927 - Não tão cedo. 30 00:02:56,927 --> 00:02:58,136 Ele não gosta disso. 31 00:02:58,136 --> 00:03:00,597 - Faça aquelas cobras sempre morder algum de vocês? 32 00:03:00,597 --> 00:03:02,557 - Sim, isso acontece com frequência. 33 00:03:02,557 --> 00:03:03,684 - É uma morte dolorosa? 34 00:03:03,684 --> 00:03:05,435 - Lento e horrível. 35 00:03:05,435 --> 00:03:07,771 - [Nick] Negócio muito arriscado, tocando flauta para uma cobra. 36 00:03:07,771 --> 00:03:10,440 - Era do meu pai comércio e de seu pai. 37 00:03:11,400 --> 00:03:13,610 A cobra tem um fascínio. 38 00:03:13,610 --> 00:03:15,904 É como olhar a morte de frente. 39 00:03:15,904 --> 00:03:17,030 - Vamos ver a cobra. 40 00:03:17,030 --> 00:03:17,823 - Sim. 41 00:03:17,823 --> 00:03:19,449 - Que tal uma foto sua segurando ele? 42 00:03:19,449 --> 00:03:20,826 - Eu faria isso por US$ 2. 43 00:03:21,785 --> 00:03:23,537 - Dê o dinheiro a ele, sim? 44 00:03:23,537 --> 00:03:25,330 - Ok, aqui está você. 45 00:03:34,923 --> 00:03:36,717 - Ei, Nick, parece com você. 46 00:03:36,717 --> 00:03:37,551 - Bem, por que não? 47 00:03:37,551 --> 00:03:39,344 Meu tio Pudgy sempre foi conhecido 48 00:03:39,344 --> 00:03:41,096 como a cobra negra da família. 49 00:03:41,096 --> 00:03:42,264 Eu venho de uma longa fila de cobras na grama. 50 00:03:42,264 --> 00:03:44,224 - Ei, vocês já ouviram falar em cobras 51 00:03:44,224 --> 00:03:45,100 sendo transformado em pessoas? 52 00:03:45,100 --> 00:03:48,520 - [Carl] Não, mas ouvi vice-versa. (rindo) 53 00:03:48,520 --> 00:03:50,021 - Não é tão engraçado. 54 00:03:50,021 --> 00:03:51,398 Você se lembra do Dr. Sindar. 55 00:03:51,398 --> 00:03:52,274 - Sim. 56 00:03:52,274 --> 00:03:53,859 - Ele me contou uma história estranha uma vez 57 00:03:53,859 --> 00:03:56,737 sobre uma sociedade secreta que adora cobras. 58 00:03:56,737 --> 00:03:58,613 Como ele os chamou? 59 00:03:58,613 --> 00:03:59,448 Lâmios. 60 00:03:59,448 --> 00:04:00,282 (música tensa) 61 00:04:00,282 --> 00:04:01,241 - [Carl] O que há de tão estranho nisso? 62 00:04:01,241 --> 00:04:02,993 - Eles insistiram que os Lamianos acreditassem 63 00:04:02,993 --> 00:04:05,203 que homens e mulheres pudessem ser transformado em cobras 64 00:04:05,203 --> 00:04:06,246 e de volta. 65 00:04:06,246 --> 00:04:07,080 - Eles fazem? 66 00:04:07,080 --> 00:04:08,165 - Deve ter sido um remédio poderoso 67 00:04:08,165 --> 00:04:09,708 você e o médico estavam bebendo naquela noite. 68 00:04:09,708 --> 00:04:11,752 - Ei, isso seria um foto que vale a pena levar para casa, 69 00:04:11,752 --> 00:04:13,044 homem em cobra. 70 00:04:13,044 --> 00:04:14,546 - [Carl] Ei, que tal se transformar em mulher? 71 00:04:14,546 --> 00:04:16,673 - [Rico] Me pergunto o que eles fazem para um encore. 72 00:04:16,673 --> 00:04:19,801 - Claro, é engraçado, a menos que seja verdade. 73 00:04:19,801 --> 00:04:22,596 E se for, eu daria tudo para ver. 74 00:04:22,596 --> 00:04:24,347 - Alguma coisa, sargento? 75 00:04:25,682 --> 00:04:29,227 Se o sargento quer dizer o que ele diz sobre dar qualquer coisa, 76 00:04:30,187 --> 00:04:32,314 ele pode encontrar a chance que procura. 77 00:04:33,356 --> 00:04:35,942 Porque o que você ouviu é verdade. 78 00:04:35,942 --> 00:04:37,819 - Quer dizer que isso pode realmente acontecer? 79 00:04:37,819 --> 00:04:38,653 - Para nós? 80 00:04:38,653 --> 00:04:39,946 Sim. 81 00:04:39,946 --> 00:04:41,448 Para você? 82 00:04:41,448 --> 00:04:42,407 Quem sabe. 83 00:04:42,407 --> 00:04:43,533 - [Pete] Ah, ele é maluco. 84 00:04:43,533 --> 00:04:44,910 - Você já viu isso? 85 00:04:46,453 --> 00:04:51,249 - Eu sou um Lamian, um membro do culto da cobra. 86 00:04:51,249 --> 00:04:54,294 - Ei, Nick, talvez ele seja seu O primo perdido do tio Pudgy há muito tempo. 87 00:04:54,294 --> 00:04:56,254 - Pare com isso, pessoal. 88 00:04:56,254 --> 00:04:57,589 Vá em frente, conte-nos sobre isso. 89 00:04:58,507 --> 00:05:01,301 - Preciso muito de dinheiro. 90 00:05:01,301 --> 00:05:04,554 E para uma grande necessidade, um velho o homem correrá um grande risco. 91 00:05:04,554 --> 00:05:05,472 - Vá direto ao ponto. 92 00:05:07,349 --> 00:05:09,142 - Esta mesma noite há uma reunião. 93 00:05:10,310 --> 00:05:13,605 Por US$ 100 do seu dinheiro, eu vou te mostrar 94 00:05:13,605 --> 00:05:18,026 ela que é uma cobra e, ainda assim, uma mulher. 95 00:05:18,026 --> 00:05:19,778 - Agora você sabe que ele está maluco. 96 00:05:19,778 --> 00:05:20,987 E 100 dólares? 97 00:05:20,987 --> 00:05:22,405 Parecemos tão loucos? 98 00:05:22,405 --> 00:05:24,991 - Espere um minuto, o que se ele está no nível? 99 00:05:24,991 --> 00:05:27,327 - Ninguém de fora jamais viu esse ritual. 100 00:05:27,327 --> 00:05:30,121 - Aposto que ninguém mais fez isso. 101 00:05:30,121 --> 00:05:32,582 - A reunião secreta é às nove horas. 102 00:05:32,582 --> 00:05:34,876 Eu vou fazer você passar pelos guardas do templo 103 00:05:34,876 --> 00:05:36,753 correndo grande risco para mim mesmo. 104 00:05:36,753 --> 00:05:38,505 - Seríamos os primeiros forasteiros, hein? 105 00:05:39,631 --> 00:05:40,590 Ouçam, seus idiotas, 106 00:05:40,590 --> 00:05:42,384 Acho que realmente vale a pena ver isso. 107 00:05:42,384 --> 00:05:44,219 - São mais de 15 dólares cada. 108 00:05:44,219 --> 00:05:45,762 - Sim, mas que instantâneo. 109 00:05:45,762 --> 00:05:47,013 Serpente em mulher. 110 00:05:47,013 --> 00:05:49,641 - Sem fotos, é bastante perigoso. 111 00:05:49,641 --> 00:05:50,809 - Sim, ele está certo. 112 00:05:50,809 --> 00:05:53,645 Hoje à noite, às oito horas, no Café Bristol. 113 00:05:53,645 --> 00:05:57,315 E $10 agora, por favor. 114 00:05:57,315 --> 00:05:59,651 - Como sabemos que você estará lá? 115 00:05:59,651 --> 00:06:00,944 - Você não sabe. 116 00:06:00,944 --> 00:06:02,195 - Outro risco. 117 00:06:02,195 --> 00:06:03,029 - Que tal, hein? 118 00:06:03,029 --> 00:06:04,447 - Por mim está tudo bem. 119 00:06:04,447 --> 00:06:06,283 - Tudo bem por mim, dê a ele os $ 10. 120 00:06:07,742 --> 00:06:09,995 - Pelo menos nos dê o seu nome pelos 10 dólares. 121 00:06:09,995 --> 00:06:11,413 - Eu sou Daru. 122 00:06:11,413 --> 00:06:13,915 - Daru, eu sou o banqueiro. 123 00:06:13,915 --> 00:06:15,876 - Lembre-se, sem câmeras. 124 00:06:15,876 --> 00:06:17,460 Você disse isso antes. 125 00:06:17,460 --> 00:06:18,962 O Café Bristol. 126 00:06:18,962 --> 00:06:20,755 - Oito horas, senhores. 127 00:06:20,755 --> 00:06:22,883 - Vamos, vamos. - Nos vemos lá. 128 00:06:25,719 --> 00:06:28,263 (música animada) 129 00:06:29,890 --> 00:06:32,851 (pessoas conversando) 130 00:06:36,855 --> 00:06:39,858 (rindo) 131 00:06:39,858 --> 00:06:41,026 - Ei, você quer outro? 132 00:06:41,026 --> 00:06:41,860 - Eu também. 133 00:06:41,860 --> 00:06:43,612 - Oh, não, não, não, você já teve o suficiente. 134 00:06:43,612 --> 00:06:44,446 Você quer ser capaz de ver 135 00:06:44,446 --> 00:06:45,989 o que vai acontecer esta noite, não é? 136 00:06:45,989 --> 00:06:47,324 - Minha última passagem. 137 00:06:47,324 --> 00:06:50,243 - Você realmente não acredita nisso bobagem de velho, não é? 138 00:06:50,243 --> 00:06:52,370 - Bem, não sei se Eu acredito nele ou não, 139 00:06:52,370 --> 00:06:54,247 mas se eu não achasse que era possível, 140 00:06:54,247 --> 00:06:55,999 Eu não estaria tão ansioso para ir. 141 00:06:55,999 --> 00:06:59,294 - Ei, professor, o que você levantou a manga? 142 00:06:59,294 --> 00:07:01,004 - Bem, não é só o culto da cobra. 143 00:07:01,004 --> 00:07:02,464 Você sabe, por milhares de anos, 144 00:07:02,464 --> 00:07:04,299 as pessoas acreditaram na metamorfose. 145 00:07:04,299 --> 00:07:05,133 - Conheci ela onde? 146 00:07:05,133 --> 00:07:06,092 - Você conseguiu o endereço dela? 147 00:07:06,092 --> 00:07:06,927 (rindo) 148 00:07:06,927 --> 00:07:08,887 - Tudo bem, você pode rir se quiser. 149 00:07:08,887 --> 00:07:11,431 Mas a transformação de um homem em animal 150 00:07:11,431 --> 00:07:13,475 faz parte do folclore de muitos países. 151 00:07:13,475 --> 00:07:15,644 - Ei, talvez o professor pode mudar esse macaco 152 00:07:15,644 --> 00:07:17,062 em uma linda loira. 153 00:07:17,062 --> 00:07:18,104 - Essa é uma ótima ideia. - Tudo bem. 154 00:07:18,104 --> 00:07:20,440 Agora, espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto. 155 00:07:20,440 --> 00:07:21,608 E o cabo chinês 156 00:07:21,608 --> 00:07:23,860 quem jura que viu um tigre se transforma em homem? 157 00:07:23,860 --> 00:07:25,111 - Muito vinho de arroz. 158 00:07:25,111 --> 00:07:26,947 - Tudo bem, então o histórias de lobisomem na Alemanha 159 00:07:26,947 --> 00:07:28,949 ou os vampiros da Transilvânia? 160 00:07:28,949 --> 00:07:31,660 - Ei, Paul, como é que você sabe tanto sobre tudo isso? 161 00:07:31,660 --> 00:07:32,911 - Ele vem de uma longa linhagem de morcegos. 162 00:07:32,911 --> 00:07:35,580 (rindo) 163 00:07:35,580 --> 00:07:37,666 - Ei, aqui está o velho fiel. 164 00:07:37,666 --> 00:07:39,125 - Ok, pessoal- 165 00:07:39,125 --> 00:07:40,669 - Bem, aqui vai nada. 166 00:07:40,669 --> 00:07:42,921 - Sim, vale 100 dólares. 167 00:07:42,921 --> 00:07:45,882 (música de suspense) 168 00:08:03,149 --> 00:08:04,818 - A cerimônia que você está prestes a ver 169 00:08:04,818 --> 00:08:07,070 recria pela primeira vez a deusa cobra 170 00:08:07,070 --> 00:08:08,989 veio em auxílio do povo Lamian. 171 00:08:09,864 --> 00:08:12,367 Agora, lembre-se de tudo que eu lhe contei. 172 00:08:12,367 --> 00:08:15,495 Mais uma vez, eu aviso você, você não deve ser descoberto. 173 00:08:15,495 --> 00:08:17,455 - Sim, mas se eles descobrirem nós, o que eles tentarão fazer? 174 00:08:17,455 --> 00:08:18,289 Nos matar? 175 00:08:18,289 --> 00:08:19,958 - A palavra tentar é desnecessária. 176 00:08:19,958 --> 00:08:20,792 Eles vão matar você. 177 00:08:20,792 --> 00:08:22,544 - Eles terão que me pegar primeiro. 178 00:08:22,544 --> 00:08:23,670 - Eles farão isso. 179 00:08:24,546 --> 00:08:25,630 Durante centenas de anos, 180 00:08:25,630 --> 00:08:27,340 houve aqueles em cada geração 181 00:08:27,340 --> 00:08:30,552 que têm o poder de mudar de humanos em cobras. 182 00:08:30,552 --> 00:08:34,305 Estes são usados como instrumentos da vingança do culto. 183 00:08:34,305 --> 00:08:36,683 - Ou esse cara é louco e eu não gosto disso, 184 00:08:36,683 --> 00:08:39,686 ou ele está dizendo ao verdade e eu gosto menos dela. 185 00:08:39,686 --> 00:08:41,521 - [Carl] Estou feliz por estarmos voltando para os Estados Unidos. 186 00:08:41,521 --> 00:08:44,482 - Ainda não é tarde para mudar de ideia. 187 00:08:44,482 --> 00:08:45,442 - Não, eu vou junto. 188 00:08:49,195 --> 00:08:50,905 - Não esqueça a senha. 189 00:08:53,450 --> 00:08:55,910 (música tensa) 190 00:09:52,967 --> 00:09:54,177 - Onde está Nick? 191 00:09:58,515 --> 00:10:01,643 (música constante e animada) 192 00:10:29,587 --> 00:10:32,048 (música tensa) 193 00:10:42,225 --> 00:10:44,686 (música tensa) 194 00:11:14,841 --> 00:11:17,302 (música tensa) 195 00:11:58,092 --> 00:12:00,637 (música suave) 196 00:12:35,505 --> 00:12:38,841 (membros do culto murmurando) 197 00:12:42,637 --> 00:12:44,639 - [Membro do culto] Pare-o. 198 00:12:44,639 --> 00:12:48,017 (membros do culto clamando) 199 00:12:49,143 --> 00:12:51,354 (batendo) 200 00:12:54,899 --> 00:12:56,401 - Rico, agarre-o! - Sim! 201 00:12:56,401 --> 00:12:58,861 - A deusa cobra vai se vingar! 202 00:12:58,861 --> 00:13:01,155 Um por um, você morrerá! 203 00:13:01,155 --> 00:13:02,532 - Vamos sair daqui! 204 00:13:04,450 --> 00:13:05,827 - [Daru] Tolos! 205 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 Eles vão matar você. 206 00:13:07,287 --> 00:13:09,706 Eles irão segui-lo até. (grunhidos) 207 00:13:09,706 --> 00:13:12,166 (música tensa) 208 00:13:23,845 --> 00:13:25,513 - [Paulo] Vamos, vamos! 209 00:13:25,513 --> 00:13:26,347 Vamos, Carl! 210 00:13:26,347 --> 00:13:27,974 Vamos, Carl! - Se apresse! 211 00:13:27,974 --> 00:13:30,435 (música tensa) 212 00:13:38,318 --> 00:13:39,110 - Vá. 213 00:13:42,363 --> 00:13:43,656 Vá em frente, Tom. 214 00:13:47,452 --> 00:13:49,203 Rapaz, isso foi por pouco. 215 00:13:49,203 --> 00:13:50,121 - Ei, onde está o Nick? 216 00:13:50,121 --> 00:13:51,622 - Ele estava na frente de nós. 217 00:13:51,622 --> 00:13:52,582 - Vamos voltar e pegá-lo. 218 00:13:52,582 --> 00:13:53,791 Não podemos deixá-lo. - Ei, o que é isso? 219 00:13:53,791 --> 00:13:56,252 (música tensa) 220 00:14:02,717 --> 00:14:04,010 - [Pete] Nick. 221 00:14:04,010 --> 00:14:05,136 Acorde, Nick! 222 00:14:06,387 --> 00:14:08,931 (música tensa) 223 00:14:43,925 --> 00:14:45,009 - Como ele está? 224 00:14:45,009 --> 00:14:46,552 - Ele ainda está vivo. 225 00:14:48,388 --> 00:14:49,931 - Ei, o que é isso? 226 00:14:51,057 --> 00:14:52,308 Parece uma picada de cobra. 227 00:14:53,267 --> 00:14:54,102 Quem tem uma faca? 228 00:14:54,102 --> 00:14:54,894 - Aqui. 229 00:14:57,688 --> 00:15:00,149 (música tensa) 230 00:15:06,572 --> 00:15:07,407 - Leve-o para o jipe. 231 00:15:07,407 --> 00:15:09,200 Temos que levá-lo ao hospital rápido. 232 00:15:18,042 --> 00:15:19,127 Vamos sair daqui. 233 00:15:24,674 --> 00:15:27,218 - O que eu não entendo é por que você pegou aquela cesta. 234 00:15:27,218 --> 00:15:28,845 - Eu queria isso como lembrança. 235 00:15:28,845 --> 00:15:29,971 - [Pete] Com a cobra? 236 00:15:29,971 --> 00:15:32,056 - Eu não queria cobra, eu queria a mulher. 237 00:15:32,056 --> 00:15:33,266 - Oh, irmão, você se foi! 238 00:15:33,266 --> 00:15:35,017 - Eu devia estar maluco. 239 00:15:35,017 --> 00:15:37,061 Peguei aquela cesta, comecei a correr, 240 00:15:37,061 --> 00:15:38,688 continuei até desmaiar. 241 00:15:38,688 --> 00:15:39,939 - Nós mesmos corremos. 242 00:15:39,939 --> 00:15:41,023 - Sim, com certeza fizemos. 243 00:15:41,023 --> 00:15:42,442 - Sinto muito, pessoal. 244 00:15:42,442 --> 00:15:43,276 Obrigado. 245 00:15:43,276 --> 00:15:44,861 - [Rico] Ei, você ainda está enviamos conosco amanhã. 246 00:15:44,861 --> 00:15:46,028 - Eles me dizem. 247 00:15:46,028 --> 00:15:48,197 Eu tenho um beliche, linda enfermeira e todos os enfeites 248 00:15:48,197 --> 00:15:49,740 enquanto você anda nos assentos anatômicos. 249 00:15:49,740 --> 00:15:50,658 - Muito difícil. 250 00:15:51,576 --> 00:15:53,202 - Doc me disse que você salvou minha vida. 251 00:15:53,202 --> 00:15:55,204 - Vamos dividir um Purple Heart. 252 00:15:55,204 --> 00:15:57,707 - Aqueles caras no templo com certeza explodiu seus topos. 253 00:15:57,707 --> 00:15:59,375 - Bem, eles têm o direito de estar doloridos. 254 00:15:59,375 --> 00:16:01,461 Vamos apenas torcer para que isso seja o fim. 255 00:16:01,461 --> 00:16:03,963 - Paul imagina que somos todos vamos conseguir isso enquanto dormimos. 256 00:16:03,963 --> 00:16:05,840 - Eu devia estar muito bêbado. 257 00:16:05,840 --> 00:16:07,884 - Bem, você está bem agora, e é isso que conta. 258 00:16:07,884 --> 00:16:10,344 - Descansar bastante é outra coisa que conta. 259 00:16:10,344 --> 00:16:12,013 Desculpe, rapazes, vocês terão que deixá-lo agora. 260 00:16:12,013 --> 00:16:12,930 - Tudo bem, senhora. 261 00:16:12,930 --> 00:16:14,390 - Não deixe que ele lhe cause problemas, agora. 262 00:16:14,390 --> 00:16:15,600 - Verificaremos com você pela manhã. 263 00:16:15,600 --> 00:16:16,893 - Até mais, Nick. - Obrigado por ter vindo. 264 00:16:16,893 --> 00:16:17,727 - Boa noite, Nick. 265 00:16:17,727 --> 00:16:18,519 - Contanto. 266 00:16:23,649 --> 00:16:26,527 (trovão caindo) 267 00:16:38,664 --> 00:16:40,082 Como estou? 268 00:16:40,082 --> 00:16:41,959 - 99,2. 269 00:16:41,959 --> 00:16:44,170 Amanhã de manhã você pode levante-se e participe do serviço KP. 270 00:16:44,170 --> 00:16:47,924 Uh-uh, obrigado de qualquer maneira, Tenente, mas vou embora amanhã. 271 00:16:47,924 --> 00:16:48,799 - Indo para casa. 272 00:16:48,799 --> 00:16:50,343 - Sim eu sei. 273 00:16:52,094 --> 00:16:53,304 Boa noite, cabo. 274 00:16:53,304 --> 00:16:55,598 - [Nick] Boa noite, senhora. 275 00:17:10,488 --> 00:17:13,449 (música de suspense) 276 00:18:00,329 --> 00:18:02,790 (música tensa) 277 00:18:12,717 --> 00:18:14,218 (gritando) 278 00:18:14,218 --> 00:18:17,096 (trovão caindo) 279 00:18:19,473 --> 00:18:20,641 - Eu não entendo, senhor. 280 00:18:20,641 --> 00:18:22,018 Você mesmo disse que o cabo Hommel 281 00:18:22,018 --> 00:18:24,353 estava bem o suficiente para embarcar conosco hoje. 282 00:18:24,353 --> 00:18:26,314 - A medicina não é infalível, Sargento. 283 00:18:26,314 --> 00:18:27,398 Não há garantias. 284 00:18:27,398 --> 00:18:29,859 - Mas ontem à noite, Nick estava vivo e bem. 285 00:18:29,859 --> 00:18:30,901 - Sinto muito, Sargento. 286 00:18:31,819 --> 00:18:33,112 - Mas como? 287 00:18:33,112 --> 00:18:34,822 - Veneno neurotóxico afetando os nervos 288 00:18:34,822 --> 00:18:36,657 causou uma paralisia do coração. 289 00:18:36,657 --> 00:18:38,784 - Mas você disse o veneno havia sido neutralizado. 290 00:18:38,784 --> 00:18:40,202 - Bem, vá com calma, Paul. 291 00:18:40,202 --> 00:18:42,121 Você está apenas indo pelo mesmo terreno. 292 00:18:43,247 --> 00:18:45,750 Você está programado para tomar desligar em cinco minutos. 293 00:18:45,750 --> 00:18:46,542 - Sim, senhor. 294 00:18:47,710 --> 00:18:48,502 Obrigado, senhor. 295 00:18:49,462 --> 00:18:50,630 Adeus, capitão. 296 00:18:50,630 --> 00:18:52,214 - Sinto muito, Sargento. 297 00:18:52,214 --> 00:18:53,591 Adeus e boa sorte. 298 00:18:53,591 --> 00:18:54,508 - Adeus, Sargento. 299 00:19:01,641 --> 00:19:03,142 Toda aquela turma era muito próxima. 300 00:19:06,062 --> 00:19:09,106 - Steve, estou tão chateado quanto ele, 301 00:19:09,106 --> 00:19:10,691 e você também pode saber por quê. 302 00:19:11,651 --> 00:19:13,444 Ontem à noite, o menino a temperatura caiu, 303 00:19:13,444 --> 00:19:15,613 a infecção estava sob controle. 304 00:19:15,613 --> 00:19:17,114 A maior parte do veneno era tirado daquele garoto 305 00:19:17,114 --> 00:19:19,325 antes de ele ser trazido, e partimos daí. 306 00:19:19,325 --> 00:19:21,952 E esta manhã, às 6h30, ele estava morto. 307 00:19:21,952 --> 00:19:23,287 - Como você descobre isso? 308 00:19:23,287 --> 00:19:25,039 - Quando examinei o corpo esta manhã, 309 00:19:25,039 --> 00:19:28,250 estava carregado de veneno, veneno de cobra. 310 00:19:28,250 --> 00:19:31,754 O paciente estava reinfectado, entendeu? 311 00:19:31,754 --> 00:19:33,005 - Quer dizer que ele foi mordido de novo? 312 00:19:33,005 --> 00:19:35,424 - Sim, e é isso que tem me deixado louco. 313 00:19:35,424 --> 00:19:36,634 Apenas uma cobra com cérebro 314 00:19:36,634 --> 00:19:37,885 poderia ter entrado naquele quarto ontem à noite 315 00:19:37,885 --> 00:19:39,345 e destacou o mesmo garoto. 316 00:19:41,097 --> 00:19:42,056 É quase como se... 317 00:19:43,224 --> 00:19:44,308 Bem, é um absurdo, mas 318 00:19:45,434 --> 00:19:47,144 como se ele estivesse destinado a seguir esse caminho. 319 00:19:48,354 --> 00:19:50,564 (zumbido) 320 00:19:52,983 --> 00:19:54,485 - Escutem, pessoal. 321 00:19:54,485 --> 00:19:55,361 Quando até os médicos 322 00:19:55,361 --> 00:19:57,530 não posso explicar a morte de Nick, ao que parece. 323 00:19:57,530 --> 00:20:00,157 Primeiro, o sumo sacerdote coloca uma maldição sobre todos nós. 324 00:20:00,157 --> 00:20:03,077 Então, imediatamente, o próximo noite, Nick é mordido por uma cobra. 325 00:20:03,077 --> 00:20:04,870 - Olha, Paul, estamos indo para casa. 326 00:20:04,870 --> 00:20:06,664 Depois de quatro anos, vamos para casa. 327 00:20:06,664 --> 00:20:07,998 A miséria também pode, certo? 328 00:20:07,998 --> 00:20:09,291 - Eu concordo com isso. 329 00:20:09,291 --> 00:20:10,835 - Pense em algo agradável. 330 00:20:10,835 --> 00:20:11,919 Pense em Júlia. 331 00:20:11,919 --> 00:20:13,421 - Ei, vou fazer um livro. 332 00:20:13,421 --> 00:20:15,589 Quando chegarmos a Nova York, quem Julia vai beijar primeiro, 333 00:20:15,589 --> 00:20:16,674 Tom ou Paulo? 334 00:20:17,633 --> 00:20:18,551 - Vou levar Tom. 335 00:20:18,551 --> 00:20:19,510 - [Rico] Quanto? 336 00:20:19,510 --> 00:20:21,053 - Ei, pare com isso, por favor, Rico? 337 00:20:21,053 --> 00:20:22,930 - Um cara não consegue ganhar a vida? 338 00:20:22,930 --> 00:20:24,807 - Você sabe, é isso que me preocupa. 339 00:20:24,807 --> 00:20:27,643 Depois de passar pela minha separação pagar, como vou viver? 340 00:20:27,643 --> 00:20:29,437 - Ah, a Força Aérea não parece tão ruim agora, 341 00:20:29,437 --> 00:20:30,855 agora que você vai ser civil, hein? 342 00:20:30,855 --> 00:20:32,815 - Não estou preocupado. 343 00:20:32,815 --> 00:20:35,693 Tom será uma grande roda, tenha um escritório na Quinta Avenida. 344 00:20:35,693 --> 00:20:36,569 Ele nos dará empregos a todos. 345 00:20:36,569 --> 00:20:38,738 - Sim, bem, eu não, porque estou pronto. 346 00:20:38,738 --> 00:20:40,030 Última carta do velho, 347 00:20:40,030 --> 00:20:42,199 ele quer que eu leve sobre sua pista de boliche. 348 00:20:42,199 --> 00:20:44,160 Você pode procurar o grande letreiro de néon vermelho 349 00:20:44,160 --> 00:20:46,704 na Rua Charles, no Village, pista de boliche de Rico. 350 00:20:46,704 --> 00:20:48,414 - Quer dizer que todos podemos jogar boliche de graça? 351 00:20:48,414 --> 00:20:50,207 - Sempre que você estiver sem dinheiro, amigo. 352 00:20:50,207 --> 00:20:51,041 - Cuidado, Rico. 353 00:20:51,041 --> 00:20:52,710 Você está dando a ele um passe vitalício. 354 00:20:59,717 --> 00:21:02,261 (música suave) 355 00:21:15,107 --> 00:21:17,610 - Sr. e Sra. Paul Able. 356 00:21:17,610 --> 00:21:19,236 Oh, Paul, parece tão maravilhoso. 357 00:21:19,236 --> 00:21:20,446 - Eu sei que gosto disso. 358 00:21:20,446 --> 00:21:22,656 E em algumas semanas, será permanente. 359 00:21:24,408 --> 00:21:27,369 Bem, vamos atacar o leão em sua cova. 360 00:21:27,369 --> 00:21:28,662 - Tenho medo de contar ao Tom. 361 00:21:28,662 --> 00:21:29,747 - Deixe-me fazer isso. 362 00:21:29,747 --> 00:21:31,123 - Não, querido, depende de mim. 363 00:21:31,123 --> 00:21:32,333 É a única maneira decente. 364 00:21:41,258 --> 00:21:43,636 (barulho) 365 00:21:45,429 --> 00:21:46,764 Ei, nada mal. 366 00:21:46,764 --> 00:21:47,765 - Oi. 367 00:21:47,765 --> 00:21:48,682 - Olá, Tom. 368 00:21:50,226 --> 00:21:52,102 Estou com sede, que tal me pagar uma bebida? 369 00:21:52,102 --> 00:21:53,437 - Claro, vou comprar mais que uma bebida. 370 00:21:53,437 --> 00:21:54,772 Que tal jantar amanhã? 371 00:21:55,731 --> 00:21:56,565 - Olá, Paulo. 372 00:21:56,565 --> 00:21:57,399 - Olá, Rico. 373 00:21:57,399 --> 00:21:58,526 Como vão os negócios? 374 00:21:58,526 --> 00:21:59,902 - Nada mal, considerando. 375 00:22:01,821 --> 00:22:04,281 - Tom, já me decidi. 376 00:22:05,491 --> 00:22:06,325 - Oh? 377 00:22:06,325 --> 00:22:07,535 - Vou me casar com Paul. 378 00:22:10,830 --> 00:22:12,456 Desculpe. 379 00:22:12,456 --> 00:22:13,374 Eu realmente não conseguia me decidir 380 00:22:13,374 --> 00:22:15,793 até que vi vocês dois novamente. 381 00:22:15,793 --> 00:22:17,169 Agora que tenho, eu... 382 00:22:18,462 --> 00:22:19,922 É tão certo com Paul. 383 00:22:20,965 --> 00:22:22,341 Estou tão feliz com ele. 384 00:22:24,051 --> 00:22:25,219 - Você vai continuar trabalhando? 385 00:22:25,219 --> 00:22:26,720 - Sim, estou no show. 386 00:22:26,720 --> 00:22:29,557 Abrimos na Filadélfia, em alguns dias. 387 00:22:29,557 --> 00:22:30,808 - Sim, você terá que trabalhar. 388 00:22:30,808 --> 00:22:33,143 Paul será uma pesquisa assistente durante toda a sua vida, 389 00:22:33,143 --> 00:22:34,562 60 dólares por semana. 390 00:22:34,562 --> 00:22:36,188 - Tom, não. 391 00:22:36,188 --> 00:22:39,692 Paul e eu amamos você e quero que você continue nosso amigo. 392 00:22:39,692 --> 00:22:41,151 - Claro, sinto muito. 393 00:22:43,028 --> 00:22:45,489 - Eu não espero que você não ficar com raiva e magoado. 394 00:22:46,407 --> 00:22:49,326 - Bem, parabéns. 395 00:22:51,203 --> 00:22:54,582 É melhor voltarmos ou o seu marido vai ficar com ciúmes. 396 00:22:56,375 --> 00:22:59,461 Olá, Rico, Paul e Julia vão se casar. 397 00:23:01,213 --> 00:23:02,006 - Bem, ótimo. 398 00:23:03,799 --> 00:23:05,009 Parabéns, Paulo. 399 00:23:05,009 --> 00:23:06,552 - Sim, obrigado, Rico, obrigado. 400 00:23:12,099 --> 00:23:13,601 - Bem, parabéns, velho. 401 00:23:13,601 --> 00:23:14,393 - Obrigado, Tom. 402 00:23:14,393 --> 00:23:16,395 - Acho que é melhor começar a procurar para um novo colega de quarto, hein? 403 00:23:16,395 --> 00:23:18,814 - Bem, eu não trocaria você por qualquer um, menos Julia. 404 00:23:18,814 --> 00:23:20,566 - Você não precisará fazer isso até eu voltar. 405 00:23:20,566 --> 00:23:21,817 - Quanto tempo você vai ficar fora? 406 00:23:21,817 --> 00:23:22,776 - Duas semanas. 407 00:23:22,776 --> 00:23:25,905 É o teste fora da cidade, e é uma grande pausa para mim. 408 00:23:25,905 --> 00:23:27,072 Além disso, precisamos do dinheiro. 409 00:23:27,072 --> 00:23:27,907 - Sim. 410 00:23:27,907 --> 00:23:30,701 - Eu tenho alguns dólares se você ficar sem dinheiro. 411 00:23:30,701 --> 00:23:32,620 - Você sabe que sentimos o mesmo, Tom. 412 00:23:32,620 --> 00:23:34,872 - Não há nada não faríamos por você. 413 00:23:36,498 --> 00:23:37,917 - Ok, colega de quarto, vejo você mais tarde. 414 00:23:37,917 --> 00:23:38,751 - Não, amanhã. 415 00:23:38,751 --> 00:23:39,585 Esta noite, eu tenho que levar Julia 416 00:23:39,585 --> 00:23:41,003 e algumas crianças para a Filadélfia. 417 00:23:41,003 --> 00:23:43,505 Então eu tenho algum trabalho em ao museu pela manhã. 418 00:23:43,505 --> 00:23:44,757 Então, que tal jantar amanhã à noite, hein? 419 00:23:44,757 --> 00:23:46,133 - Claro, tudo bem. 420 00:23:46,133 --> 00:23:49,428 - Tom, sinto muito que as coisas não tenham acontecido trabalhe do jeito que você queria. 421 00:23:49,428 --> 00:23:51,096 - Ah, eu posso cuidar de mim mesma. 422 00:23:51,096 --> 00:23:52,640 - Suponho que não seja nada disso é da minha conta, mas você... 423 00:23:52,640 --> 00:23:54,600 - Não, não mais. 424 00:23:59,271 --> 00:24:02,566 (música tensa) 425 00:24:02,566 --> 00:24:06,028 (cachorro latindo e choramingando) 426 00:24:30,010 --> 00:24:32,137 (choramingando) 427 00:24:33,555 --> 00:24:36,183 Você parece como eu sinto. 428 00:24:36,183 --> 00:24:37,893 O que lhe dá arrepios esta noite? 429 00:24:39,645 --> 00:24:40,646 Vou fazer um pouco de leite quente para nós, 430 00:24:40,646 --> 00:24:42,773 então talvez nós dois possamos dormir um pouco. 431 00:24:42,773 --> 00:24:47,736 (mulher gritando) (música tensa) 432 00:25:09,341 --> 00:25:10,175 Você está bem? 433 00:25:10,175 --> 00:25:11,760 Eu ouvi seus gritos. 434 00:25:11,760 --> 00:25:12,594 - Um homem. 435 00:25:12,594 --> 00:25:14,430 Ele me atacou, eu não conseguia vê-lo. 436 00:25:20,811 --> 00:25:22,771 - Talvez ele tenha saído pelo pátio. 437 00:25:33,574 --> 00:25:35,159 Não há ninguém lá fora. 438 00:25:43,208 --> 00:25:45,502 Parece que ele fugiu de forma limpa. 439 00:25:45,502 --> 00:25:46,587 - O que você está fazendo? 440 00:25:46,587 --> 00:25:47,421 - Ele ainda pode estar na vizinhança. 441 00:25:47,421 --> 00:25:48,255 Vou chamar a polícia. 442 00:25:48,255 --> 00:25:49,089 - Não, não. 443 00:25:49,089 --> 00:25:50,591 Não quero confusão, por favor. 444 00:25:50,591 --> 00:25:52,009 - É a única coisa sensata a fazer. 445 00:25:52,009 --> 00:25:53,302 - Eu não quero isso. 446 00:25:55,262 --> 00:25:57,931 - Bem, tudo bem, o que você quiser. 447 00:25:59,266 --> 00:26:00,100 Boa noite, então. 448 00:26:00,100 --> 00:26:02,144 Tenho certeza que está tudo bem. 449 00:26:02,144 --> 00:26:03,937 Estou do outro lado corredor caso você precise de mim. 450 00:26:03,937 --> 00:26:05,814 - Por favor, não vá. 451 00:26:05,814 --> 00:26:07,357 Deixe-me preparar uma xícara de café para você. 452 00:26:11,361 --> 00:26:12,154 - Não, obrigado. 453 00:26:13,405 --> 00:26:14,990 Vou pegar um cigarro. 454 00:26:14,990 --> 00:26:17,451 - Sinto muito, não tenho nenhum. 455 00:26:19,078 --> 00:26:20,913 - Aqui, aqui, tenha calma. 456 00:26:20,913 --> 00:26:22,289 Nada a temer agora. 457 00:26:23,582 --> 00:26:26,460 - Você não tem ideia de como assustador é acordar e... 458 00:26:26,460 --> 00:26:28,212 - Bem, está tudo acabado agora. 459 00:26:29,254 --> 00:26:30,631 - Foi horrível. 460 00:26:30,631 --> 00:26:31,799 Acabei de me mudar hoje 461 00:26:31,799 --> 00:26:34,093 e amanhã, eu terei para procurar um novo lugar. 462 00:26:34,093 --> 00:26:35,010 - Você não deveria precisar. 463 00:26:35,010 --> 00:26:37,763 Geralmente é um bairro muito tranquilo. 464 00:26:37,763 --> 00:26:38,597 - Eu não saberia. 465 00:26:38,597 --> 00:26:40,808 Só estou em Nova York há uma semana. 466 00:26:40,808 --> 00:26:42,184 - Bem, eu admito, você não obtenha a melhor introdução 467 00:26:42,184 --> 00:26:43,769 para a nossa cidade. 468 00:26:43,769 --> 00:26:45,562 - É uma cidade estranha. 469 00:26:45,562 --> 00:26:49,566 É tão grande, tão frio e tão hostil. 470 00:26:49,566 --> 00:26:51,568 - Bem, eu sou amigável. 471 00:26:53,028 --> 00:26:54,488 - Sim eu sei. 472 00:26:56,281 --> 00:26:57,324 E estou muito grato. 473 00:26:58,951 --> 00:27:00,160 Não estou com medo agora. 474 00:27:00,160 --> 00:27:01,537 Você pode ir se quiser. 475 00:27:03,705 --> 00:27:05,582 - Tive uma ideia. 476 00:27:05,582 --> 00:27:06,917 Deixe-me mostrar-lhe Nova York amanhã. 477 00:27:06,917 --> 00:27:07,751 Você vai esquecer tudo isso. 478 00:27:07,751 --> 00:27:09,044 Você verá, isso lhe fará bem. 479 00:27:10,170 --> 00:27:11,755 - Não, acho que não. 480 00:27:11,755 --> 00:27:12,589 - Por que não? 481 00:27:12,589 --> 00:27:13,423 Você tem outra coisa para fazer? 482 00:27:13,423 --> 00:27:17,427 - Não, mas é muito legal de você, mas eu ficarei bem. 483 00:27:17,427 --> 00:27:19,138 - Não é legal da minha parte, eu gostaria. 484 00:27:20,514 --> 00:27:22,474 - Você é muito gentil, mas somos estranhos. 485 00:27:23,642 --> 00:27:25,727 - Depois de amanhã, não estaremos. 486 00:27:25,727 --> 00:27:28,230 Ah, vamos lá, vamos fazer isso amanhã. 487 00:27:28,230 --> 00:27:30,649 Ou devo dizer em cerca de seis horas? 488 00:27:31,859 --> 00:27:33,652 Você não precisa ir trabalhar? 489 00:27:33,652 --> 00:27:35,529 - Sim, tenho um trabalho como artista. 490 00:27:35,529 --> 00:27:37,114 - Um artista? 491 00:27:37,114 --> 00:27:38,574 Eu deveria ter adivinhado. 492 00:27:38,574 --> 00:27:41,160 Você tem mãos muito gentis. 493 00:27:41,160 --> 00:27:43,036 - Bem, eu não sou muito artista. 494 00:27:43,036 --> 00:27:45,122 É arte comercial, publicidade. 495 00:27:45,122 --> 00:27:47,416 Meu tempo é meu, normalmente. 496 00:27:47,416 --> 00:27:48,750 - Infelizmente, o meu também. 497 00:27:50,002 --> 00:27:51,628 - Bem, então isso torna tudo mais fácil. 498 00:27:51,628 --> 00:27:52,754 Que tal amanhã? 499 00:27:53,672 --> 00:27:56,049 - Tudo bem, pode ser divertido. 500 00:27:56,049 --> 00:27:57,843 - Bom, vejo você às 10. 501 00:27:57,843 --> 00:28:00,179 E não se esqueça, eu estou do outro lado do corredor 502 00:28:00,179 --> 00:28:01,305 caso você precise de mim. 503 00:28:01,305 --> 00:28:02,681 - Isso é muito reconfortante. 504 00:28:02,681 --> 00:28:04,850 Eu me sinto muito melhor agora. 505 00:28:04,850 --> 00:28:06,476 Boa noite, Sr. 506 00:28:06,476 --> 00:28:07,269 - Me chame de Tom. 507 00:28:08,604 --> 00:28:10,689 Como você sabe meu sobrenome? 508 00:28:10,689 --> 00:28:12,024 - Bem, está na caixa de correio. 509 00:28:13,233 --> 00:28:14,443 - E você é? 510 00:28:14,443 --> 00:28:16,403 - Meu nome é Lisa Moya. 511 00:28:16,403 --> 00:28:17,821 - Boa noite, Lisa. 512 00:28:17,821 --> 00:28:19,740 Não se esqueça, 10 horas. 513 00:28:19,740 --> 00:28:20,532 - Sim. 514 00:28:27,706 --> 00:28:30,167 (música tensa) 515 00:28:35,881 --> 00:28:37,841 - [Proprietário] Seus cachorros-quentes, senhor. 516 00:28:37,841 --> 00:28:39,134 Mostarda? 517 00:28:39,134 --> 00:28:39,927 - Sim. 518 00:28:40,802 --> 00:28:42,137 Você já teve um desses antes? 519 00:28:42,137 --> 00:28:43,263 - Não, não tenho. 520 00:28:43,263 --> 00:28:44,473 - [Proprietário] Certo, obrigado. 521 00:28:46,141 --> 00:28:47,643 Isso vai dar certo, senhor. 522 00:28:48,894 --> 00:28:50,938 - Você sabe, você parece equilibrado melhor durante o dia. 523 00:28:52,231 --> 00:28:54,066 - Você disse isso antes. 524 00:28:54,066 --> 00:28:55,442 - Sim, bem, vamos ver agora. 525 00:28:55,442 --> 00:28:56,902 Estivemos na balsa de Staten Island, 526 00:28:56,902 --> 00:28:58,278 escalamos a Estátua da Liberdade. 527 00:28:58,278 --> 00:29:01,406 Eu mostrei a você Wall Street, o Mercado de Peixe Fulton. 528 00:29:01,406 --> 00:29:02,908 Como você está gostando até agora? 529 00:29:02,908 --> 00:29:03,742 - É fabuloso. 530 00:29:04,743 --> 00:29:07,037 - Acho que uma barraca de cachorro-quente não combina com você. 531 00:29:07,037 --> 00:29:09,456 Não, você ficaria melhor com coquetéis. 532 00:29:09,456 --> 00:29:10,290 Bem, isso virá mais tarde. 533 00:29:10,290 --> 00:29:13,293 Temos que dar uma volta no metrô, 534 00:29:13,293 --> 00:29:15,462 e temos que subir o Edifício Empire State. 535 00:29:15,462 --> 00:29:16,463 Tem certeza que não está cansado? 536 00:29:16,463 --> 00:29:17,422 - Não. 537 00:29:17,422 --> 00:29:18,257 - Bem, beba. 538 00:29:18,257 --> 00:29:19,549 Temos muito o que fazer. 539 00:29:19,549 --> 00:29:20,384 - Você lidera o caminho. 540 00:29:20,384 --> 00:29:22,177 Você não pode me perder agora. 541 00:29:26,974 --> 00:29:29,518 (música suave) 542 00:29:41,405 --> 00:29:43,156 Foi um dia lindo. 543 00:29:43,156 --> 00:29:44,866 E você está certo sobre a cidade. 544 00:29:44,866 --> 00:29:46,201 Eu gostei muito. 545 00:29:48,495 --> 00:29:49,288 - Te amou. 546 00:29:53,583 --> 00:29:56,169 Estou feliz que você tenha se mudado para o outro lado do corredor. 547 00:29:56,169 --> 00:29:57,379 - Eu também. 548 00:29:57,379 --> 00:29:59,339 - Isso significa que você não só como Nova York 549 00:29:59,339 --> 00:30:00,590 mas eu também estou bem? 550 00:30:00,590 --> 00:30:03,468 - Sim, você também está bem. 551 00:30:03,468 --> 00:30:04,344 - Prove. 552 00:30:09,433 --> 00:30:11,059 Eu não consigo entender você. 553 00:30:11,059 --> 00:30:12,019 - Está ficando tarde, Tom. 554 00:30:12,019 --> 00:30:12,853 - Antes de entrar, 555 00:30:12,853 --> 00:30:14,980 Eu gostaria que você conhecesse meu colega de quarto, Paul Able. 556 00:30:16,148 --> 00:30:18,650 - Tudo bem, só por um minuto. 557 00:30:18,650 --> 00:30:20,110 - Paul está noivo. 558 00:30:20,110 --> 00:30:21,486 - Eu ainda gostaria de conhecê-lo. 559 00:30:23,613 --> 00:30:26,700 - [Paul] Ei, pensei íamos jantar. 560 00:30:26,700 --> 00:30:30,120 - Recebi uma oferta melhor. 561 00:30:30,120 --> 00:30:31,872 Este é Paul Able, Lisa Moya. 562 00:30:31,872 --> 00:30:32,706 - Como vai? 563 00:30:32,706 --> 00:30:33,540 - Olá. 564 00:30:33,540 --> 00:30:34,875 - Ela acabou de se mudar para o outro lado do corredor. 565 00:30:34,875 --> 00:30:36,168 - Bem, isso é uma pausa. 566 00:30:36,168 --> 00:30:38,295 (choramingando) 567 00:30:43,467 --> 00:30:44,593 (latindo) 568 00:30:44,593 --> 00:30:46,845 - Engraçado, ele certamente tem tem agido de forma estranha ultimamente. 569 00:30:46,845 --> 00:30:48,180 - Eu me pergunto o que o está incomodando. 570 00:30:48,180 --> 00:30:49,014 - Um cachorro? 571 00:30:49,014 --> 00:30:49,848 Que tipo de cachorro? 572 00:30:49,848 --> 00:30:50,766 - Bem, apenas um cachorro. 573 00:30:50,766 --> 00:30:53,018 Ele geralmente é muito amigável. 574 00:30:53,018 --> 00:30:53,977 - Você gostaria de uma bebida? 575 00:30:53,977 --> 00:30:54,936 - Eu não bebo. 576 00:30:54,936 --> 00:30:55,771 -Tom, e você? 577 00:30:55,771 --> 00:30:56,563 - Sim, obrigado. 578 00:31:04,154 --> 00:31:06,948 - Bem, vejo você e vejo Paul. 579 00:31:08,950 --> 00:31:10,118 Quem são os outros? 580 00:31:10,118 --> 00:31:11,787 - [Tom] Bem, esse é o Nick. 581 00:31:11,787 --> 00:31:14,206 Ele foi morto pouco antes de voltarmos para casa. 582 00:31:14,206 --> 00:31:15,165 (música tensa) 583 00:31:15,165 --> 00:31:15,999 - Ah. 584 00:31:15,999 --> 00:31:16,833 - [Tom] Esse é o Rico. 585 00:31:16,833 --> 00:31:18,418 Ele dirige o Bowling Alley de Rico. 586 00:31:18,418 --> 00:31:20,670 Terei que levar você lá algum dia. 587 00:31:20,670 --> 00:31:21,505 - Eu não jogo boliche. 588 00:31:21,505 --> 00:31:24,383 - Eu sei, ou bebo, ou fumo. 589 00:31:24,383 --> 00:31:26,968 E pela amostra, estou não tenho certeza se você beija. 590 00:31:26,968 --> 00:31:28,720 - Acho que você está zombando de mim agora. 591 00:31:28,720 --> 00:31:30,180 - Não é minha intenção. 592 00:31:30,180 --> 00:31:31,890 - Quem é esse? 593 00:31:31,890 --> 00:31:32,724 - Esse é Carl. 594 00:31:32,724 --> 00:31:34,059 Ele é um homem feminino. 595 00:31:34,059 --> 00:31:35,435 - Como você? 596 00:31:35,435 --> 00:31:36,269 - Ainda mais. 597 00:31:37,187 --> 00:31:38,063 E esse é Pete. 598 00:31:39,147 --> 00:31:40,232 - [Paul] Aqui está sua bebida, Tom. 599 00:31:40,232 --> 00:31:41,066 - Ah, obrigado. 600 00:31:41,066 --> 00:31:41,858 - E Pete? 601 00:31:41,858 --> 00:31:43,735 - Ah, ele é apenas um cara legal. 602 00:31:47,864 --> 00:31:48,698 Essa é a Júlia. 603 00:31:48,698 --> 00:31:50,492 Ela e Paul vão se casar. 604 00:31:50,492 --> 00:31:52,411 - Ela é muito bonita. 605 00:31:52,411 --> 00:31:53,412 Onde ela está? 606 00:31:53,412 --> 00:31:54,329 - [Paul] Ela está na Filadélfia. 607 00:31:54,329 --> 00:31:55,580 Ela está abrindo uma nova peça. 608 00:31:55,580 --> 00:31:57,165 - [Tom] Você deveria se encontrar ela quando ela voltar. 609 00:32:00,085 --> 00:32:02,462 - Bem, se vocês dois me derem licença me, I have to hit the hay. 610 00:32:02,462 --> 00:32:03,755 Tenho um grande dia amanhã. 611 00:32:03,755 --> 00:32:05,215 - Já vou aí, professor. 612 00:32:06,174 --> 00:32:07,676 - Muito prazer em conhecê-la, Lisa. 613 00:32:07,676 --> 00:32:08,593 - Boa noite, Paulo. 614 00:32:11,513 --> 00:32:13,306 Já é tarde, acho melhor ir também. 615 00:32:13,306 --> 00:32:14,099 - Claro. 616 00:32:16,726 --> 00:32:18,603 Bem, o que você achou de Paul? 617 00:32:19,771 --> 00:32:21,273 - Eu acho que ele é muito legal. 618 00:32:21,273 --> 00:32:22,065 - Você também. 619 00:32:23,108 --> 00:32:23,942 Quando te verei? 620 00:32:23,942 --> 00:32:25,360 E amanhã à noite? 621 00:32:25,360 --> 00:32:26,903 - Me desculpe, eu tenho um consulta amanhã à noite. 622 00:32:26,903 --> 00:32:28,113 - Na noite seguinte? 623 00:32:31,533 --> 00:32:32,367 Bem, e o domingo? 624 00:32:32,367 --> 00:32:33,493 Carl está dando uma festa. 625 00:32:34,494 --> 00:32:37,164 - Tudo bem, domingo à noite. 626 00:32:37,164 --> 00:32:37,956 - Bom. 627 00:32:50,427 --> 00:32:51,261 - Boa noite. 628 00:32:51,261 --> 00:32:52,888 - Boa noite, até domingo. 629 00:33:00,312 --> 00:33:02,772 (música tensa) 630 00:33:08,570 --> 00:33:11,448 (batendo na porta) 631 00:33:17,996 --> 00:33:20,248 - Eu só queria fazer certeza que você está bem. 632 00:33:20,248 --> 00:33:21,249 Nenhum estranho misterioso? 633 00:33:21,249 --> 00:33:22,918 Sem convidados indesejados? 634 00:33:22,918 --> 00:33:24,836 - Está tudo bem. 635 00:33:24,836 --> 00:33:26,713 - Tem certeza que não quer que eu dê uma olhada? 636 00:33:26,713 --> 00:33:28,048 - Tenho certeza. 637 00:33:28,048 --> 00:33:29,090 Boa noite. 638 00:33:29,090 --> 00:33:30,133 - Boa noite. 639 00:33:44,481 --> 00:33:46,191 Bem, o que você achou? 640 00:33:47,108 --> 00:33:48,485 - Eu diria que você está bem. 641 00:33:48,485 --> 00:33:50,862 Parece que você encontrou algo lá. 642 00:33:50,862 --> 00:33:53,281 - Eu nunca gostei de um garota tão rápido na minha vida. 643 00:33:54,866 --> 00:33:56,368 Ou você acha que é uma recuperação? 644 00:33:56,368 --> 00:33:58,495 - Você terá que responder isso. 645 00:33:58,495 --> 00:33:59,496 - Ela é muito divertida. 646 00:34:00,747 --> 00:34:02,457 Mas estranho. 647 00:34:02,457 --> 00:34:03,625 Não como a garota normal. 648 00:34:18,306 --> 00:34:21,268 (música de suspense) 649 00:34:36,908 --> 00:34:39,369 (gato uivando) 650 00:34:46,167 --> 00:34:48,211 - Obrigado. 651 00:34:48,211 --> 00:34:49,588 - Pete vem agora para uma bebida antes de dormir. 652 00:34:49,588 --> 00:34:50,422 Que tal se juntar a nós? 653 00:34:50,422 --> 00:34:52,048 - Não, obrigado, mas preciso fechar. 654 00:34:52,048 --> 00:34:54,634 - Ok, esteja na minha casa Domingo à noite, nove horas. 655 00:34:54,634 --> 00:34:55,719 - Pode apostar. 656 00:34:55,719 --> 00:34:56,761 - Paul e Tom sabem? 657 00:34:56,761 --> 00:34:57,596 - Sim. 658 00:34:57,596 --> 00:34:58,763 - Ei, você quer que eu traga alguma coisa? 659 00:34:58,763 --> 00:35:00,765 - Só uma caixa de cerveja, duas ou três. 660 00:35:00,765 --> 00:35:02,225 - Vou trazer uma caixa de cerveja. 661 00:35:02,225 --> 00:35:04,269 Ei, vou colocar no meu carro esta noite para não esquecer. 662 00:35:04,269 --> 00:35:05,186 - Ok, boa noite, Rico. 663 00:35:05,186 --> 00:35:06,021 - Boa noite, pessoal. 664 00:35:06,021 --> 00:35:07,564 - Boa noite, Rico. 665 00:35:10,150 --> 00:35:12,861 (Rico assobiando) 666 00:35:42,265 --> 00:35:45,393 (música ambiente tensa) 667 00:35:59,574 --> 00:36:01,785 (retinido) 668 00:36:45,495 --> 00:36:47,956 (música tensa) 669 00:36:57,590 --> 00:36:59,551 - Sinto muito por ter vindo voltei tão tarde, Sr. Nardi, 670 00:36:59,551 --> 00:37:01,302 mas vi a tua luz ainda acesa. 671 00:37:01,302 --> 00:37:03,304 - Bem, você realmente me assustou. 672 00:37:03,304 --> 00:37:05,598 - Não há razão para tenha medo, Sr. Nardi. 673 00:37:05,598 --> 00:37:07,767 Quando cheguei mais cedo, você estava fora. 674 00:37:08,768 --> 00:37:10,729 Você acha que poderia poupar uma pequena doação novamente, 675 00:37:10,729 --> 00:37:11,688 como sempre? 676 00:37:11,688 --> 00:37:13,356 - Claro, Sra. Weber. 677 00:37:13,356 --> 00:37:14,524 Fico feliz em fazer isso. 678 00:37:14,524 --> 00:37:15,984 - Muito obrigado. 679 00:37:15,984 --> 00:37:17,068 Boa noite. 680 00:37:17,068 --> 00:37:18,111 - Boa noite. 681 00:37:30,790 --> 00:37:33,752 (música de suspense) 682 00:37:46,806 --> 00:37:49,517 (Rico assobiando) 683 00:37:59,360 --> 00:38:01,654 (assobiando) 684 00:38:03,615 --> 00:38:06,034 (música tensa) 685 00:38:15,752 --> 00:38:18,087 (pneus cantando) 686 00:38:18,087 --> 00:38:22,884 (travando) (música tensa) 687 00:38:34,354 --> 00:38:37,315 (pessoas conversando) 688 00:38:40,902 --> 00:38:43,446 (sino tocando) 689 00:38:56,459 --> 00:38:57,919 - Você sabe, isso simplesmente não faz sentido. 690 00:38:57,919 --> 00:39:00,380 Um cara passa pelo guerra inteira sem um arranhão 691 00:39:00,380 --> 00:39:02,215 e então acaba assim. 692 00:39:02,215 --> 00:39:03,716 - Bem, pelo menos foi rápido. 693 00:39:03,716 --> 00:39:05,510 - Primeiro Nick, depois Rico. 694 00:39:05,510 --> 00:39:06,553 Se eu acreditasse em todas essas coisas 695 00:39:06,553 --> 00:39:08,054 que vimos naquele templo Lamiano, acho que... 696 00:39:08,054 --> 00:39:09,472 - Você sabe, eu ainda posso ouvir 697 00:39:09,472 --> 00:39:11,432 aquele velho encantador de serpentes gritando. 698 00:39:11,432 --> 00:39:12,308 Qual o nome dele? 699 00:39:12,308 --> 00:39:13,142 - Daru? 700 00:39:13,142 --> 00:39:14,060 - [Pete] Sim. 701 00:39:14,060 --> 00:39:15,687 - [Paul] "Um por um", disse ele. 702 00:39:15,687 --> 00:39:17,939 - Pare com isso, você está falando bobagem. 703 00:39:17,939 --> 00:39:20,650 - Bem, acho que vou ligar a festa de domingo à noite. 704 00:39:20,650 --> 00:39:21,651 - Não, eu não faria isso. 705 00:39:21,651 --> 00:39:23,945 Eu acho que isso pode nos fazer é bom nos vermos. 706 00:39:23,945 --> 00:39:25,238 - Isso mesmo. 707 00:39:25,238 --> 00:39:27,198 - Por mim está tudo bem. 708 00:39:27,198 --> 00:39:28,032 Vejo você no domingo à noite. 709 00:39:28,032 --> 00:39:28,992 - Ok, Carl. 710 00:39:28,992 --> 00:39:29,826 - Contanto. 711 00:39:29,826 --> 00:39:30,785 - Tchau, Carl. 712 00:39:40,336 --> 00:39:43,047 (cavalo relinchando) 713 00:39:44,716 --> 00:39:45,925 - Ei, ei! 714 00:39:45,925 --> 00:39:46,926 Qual é o problema, cara? 715 00:39:46,926 --> 00:39:48,887 Qual é o problema aqui? 716 00:39:55,435 --> 00:39:57,812 - Você deve ter tido algum premonição sobre isso. 717 00:39:57,812 --> 00:40:00,189 Você sabia que aquele cavalo era vai recuar, não foi? 718 00:40:00,189 --> 00:40:02,317 - Sempre tive medo de cavalos. 719 00:40:02,317 --> 00:40:04,360 - Aquele cavalo em particular tinha medo de você. 720 00:40:05,945 --> 00:40:07,697 Bem, é aqui que eu deixo você. 721 00:40:07,697 --> 00:40:10,033 Eu tenho que trabalhar até tarde esta noite, então não espere acordado. 722 00:40:10,033 --> 00:40:11,576 - Talvez eu também esteja um pouco atrasado. 723 00:40:17,665 --> 00:40:22,629 (música suave) (convidados conversando) 724 00:40:31,888 --> 00:40:32,722 - Obrigado, Pete. 725 00:40:32,722 --> 00:40:34,349 - Festa muito legal, hein? 726 00:40:34,349 --> 00:40:36,267 - Que bom que Carl nos reuniu. 727 00:40:36,267 --> 00:40:38,519 Esta é a primeira vez Eu me senti relaxado desde... 728 00:40:38,519 --> 00:40:40,188 - Sim, sim, isso me ajudou a esquecer. 729 00:40:41,439 --> 00:40:44,025 - Parece que Carl estava tentando ajudar a si mesmo, principalmente. 730 00:40:47,403 --> 00:40:48,529 Ela é uma garota linda. 731 00:40:49,572 --> 00:40:50,823 Me lembra alguém. 732 00:40:50,823 --> 00:40:52,784 - Que estranho, tenho a mesma sensação. 733 00:40:54,327 --> 00:40:55,912 Ei, o que há com você? 734 00:40:58,665 --> 00:40:59,999 - Vamos tomar um pouco de ar, Lisa. 735 00:41:06,965 --> 00:41:09,676 Por que você não poderia ter mudou-se para a casa ao meu lado? 736 00:41:09,676 --> 00:41:11,344 Tom consegue todas as oportunidades. 737 00:41:11,344 --> 00:41:13,763 - Você tem muitas fotos de garotas muito bonitas. 738 00:41:13,763 --> 00:41:15,473 - Eles não se comparam a você, querido. 739 00:41:15,473 --> 00:41:16,599 - Oh sério? 740 00:41:16,599 --> 00:41:17,767 (baques) 741 00:41:17,767 --> 00:41:18,768 - Tom, o que você pensa que está fazendo? 742 00:41:18,768 --> 00:41:19,602 - [Pete] Calma, Carl. 743 00:41:19,602 --> 00:41:20,603 - Lisa, pegue seu casaco, estamos indo embora. 744 00:41:20,603 --> 00:41:22,313 - Não entendi, o que eu fiz? 745 00:41:22,313 --> 00:41:23,147 - Lisa, você está pronta? 746 00:41:23,147 --> 00:41:24,649 - Agora, vá com calma, Tom. 747 00:41:24,649 --> 00:41:25,483 Não vale a pena. 748 00:41:25,483 --> 00:41:26,609 - Vale a pena para mim. 749 00:41:26,609 --> 00:41:27,777 Vamos, Lisa, vamos. 750 00:41:30,613 --> 00:41:31,614 - O que deu nele? 751 00:41:31,614 --> 00:41:34,784 - Não sei, nunca já o vi agir assim antes. 752 00:41:34,784 --> 00:41:36,661 Tenho certeza de que ela não é boa para ele. 753 00:41:37,620 --> 00:41:38,413 Vamos, Carl. 754 00:41:40,623 --> 00:41:43,167 (música animada) 755 00:41:44,669 --> 00:41:46,212 - Bridge Hotel, fica na Nona. 756 00:41:49,382 --> 00:41:50,675 Você está maravilhoso. 757 00:41:52,969 --> 00:41:56,264 - Me sinto maravilhosa, animada e feliz. 758 00:41:56,264 --> 00:41:57,140 E você? 759 00:41:57,140 --> 00:41:58,891 O que é tudo isso sobre Tom? 760 00:41:58,891 --> 00:42:01,310 - Bem, é sobre a nova namorada dele, Lisa. 761 00:42:01,310 --> 00:42:02,854 Quero que você fale com ele sobre ela. 762 00:42:02,854 --> 00:42:03,688 - Meu? 763 00:42:03,688 --> 00:42:04,522 Oh não. 764 00:42:04,522 --> 00:42:05,356 - Bem, querido, você é o único 765 00:42:05,356 --> 00:42:06,733 quem pode falar com ele. 766 00:42:06,733 --> 00:42:07,775 - Isso é ridículo. 767 00:42:07,775 --> 00:42:09,986 Ele vai me dizer que não é da minha conta. 768 00:42:09,986 --> 00:42:11,237 - Mas é. 769 00:42:11,237 --> 00:42:13,865 Há algo sobre ela, algo que não consigo explicar. 770 00:42:13,865 --> 00:42:16,117 Que tenho medo dela. 771 00:42:16,117 --> 00:42:18,077 Tem a ver com a morte de Rico. 772 00:42:18,077 --> 00:42:19,871 - Mas isso foi um acidente. 773 00:42:19,871 --> 00:42:21,205 - [Paul] Não tenho tanta certeza. 774 00:42:21,205 --> 00:42:22,081 - Oh? 775 00:42:22,081 --> 00:42:23,875 Por que você diz isso? 776 00:42:23,875 --> 00:42:25,835 - Bem, tudo começou no exterior. 777 00:42:25,835 --> 00:42:26,878 Foi a nossa última passagem, 778 00:42:26,878 --> 00:42:29,088 e passamos isso como um bando de turistas. 779 00:42:29,088 --> 00:42:30,757 Nós nos misturamos com um cultista de cobras 780 00:42:30,757 --> 00:42:32,717 que nos levou a uma reunião religiosa. 781 00:42:32,717 --> 00:42:34,218 Um culto que acreditava nos seres humanos 782 00:42:34,218 --> 00:42:36,137 poderiam ser transformados em cobras. 783 00:42:36,137 --> 00:42:37,346 - Isso é uma religião? 784 00:42:37,346 --> 00:42:40,641 - [Paul] Eles são tão sérios sobre isso como nós somos sobre o nosso. 785 00:42:40,641 --> 00:42:43,686 - Você não acredita, não é? 786 00:42:43,686 --> 00:42:44,479 - Mas eles fazem. 787 00:42:45,980 --> 00:42:47,940 O que vimos lá foi muito feio. 788 00:42:47,940 --> 00:42:49,567 Terminou com a morte do cultista da cobra 789 00:42:49,567 --> 00:42:52,111 e Nick está sendo mordido por uma cobra. 790 00:42:52,111 --> 00:42:54,197 Na noite seguinte, ele estava morto. 791 00:42:54,197 --> 00:42:56,949 O padre amaldiçoou todos nós. 792 00:42:56,949 --> 00:42:59,368 Um por um, disse ele, morreríamos. 793 00:42:59,368 --> 00:43:00,828 - Isso é assustador. 794 00:43:01,788 --> 00:43:04,582 E você acha que a garota do Tom tem algo a ver com isso? 795 00:43:04,582 --> 00:43:06,876 - Esse é o ponto, eu sei. 796 00:43:06,876 --> 00:43:10,088 - Oh, Paul, você costumava ser sensato. 797 00:43:10,088 --> 00:43:11,422 Isso é tão incrível. 798 00:43:11,422 --> 00:43:12,507 - Júlia, conheça-a. 799 00:43:12,507 --> 00:43:13,508 Conheça essa garota. 800 00:43:13,508 --> 00:43:16,010 E tenho certeza de que você sentirá algo. 801 00:43:17,095 --> 00:43:18,554 Algo estranho. 802 00:43:30,441 --> 00:43:32,360 - Foi uma noite agradável, Tom. 803 00:43:32,360 --> 00:43:33,152 Obrigado. 804 00:43:35,738 --> 00:43:37,365 - Bem, não vamos acabar com isso. 805 00:43:37,365 --> 00:43:38,741 Você não quer entrar só por um momento? 806 00:43:38,741 --> 00:43:40,409 Eu gostaria de falar com você. 807 00:43:41,953 --> 00:43:42,745 - Tudo bem. 808 00:43:54,298 --> 00:43:55,466 - Vou preparar uma bebida para você. 809 00:43:55,466 --> 00:43:57,218 - Eu não bebo, obrigado, não por mim. 810 00:43:57,218 --> 00:43:58,302 - Ah, sim, eu lembro. 811 00:44:00,304 --> 00:44:01,097 Bem, eu preciso de um. 812 00:44:03,766 --> 00:44:07,228 (cachorro latindo e choramingando) 813 00:44:14,026 --> 00:44:14,861 Qual é o problema? 814 00:44:16,988 --> 00:44:17,905 Você não gosta dela? 815 00:44:24,370 --> 00:44:27,165 Aqui, coma seus problemas, hein? 816 00:44:37,383 --> 00:44:39,635 Paulo esqueceu de preencher o bandejas, não há gelo. 817 00:44:42,847 --> 00:44:44,056 - Pegue alguns no meu apartamento. 818 00:44:44,056 --> 00:44:44,891 - Ah, não importa. 819 00:44:44,891 --> 00:44:47,852 - Não, vá em frente, você disse que precisava. 820 00:44:47,852 --> 00:44:48,811 - Tudo bem, obrigado. 821 00:44:48,811 --> 00:44:49,896 Só vou demorar um segundo. 822 00:44:51,105 --> 00:44:53,608 (música suave) 823 00:45:27,183 --> 00:45:29,477 Bem, isso não demorou muito. 824 00:45:30,561 --> 00:45:33,606 - Essa garota, Julia, estava você já se apaixonou por ela? 825 00:45:34,732 --> 00:45:35,983 - Sim, já fui. 826 00:45:37,068 --> 00:45:38,361 - Por que você mudou? 827 00:45:38,361 --> 00:45:41,989 É porque ela vai se casar Paul ou porque você me conheceu? 828 00:45:41,989 --> 00:45:43,324 - Não, simplesmente aconteceu. 829 00:45:45,034 --> 00:45:47,787 - Como você pode ter certeza de que está ainda não está apaixonado por ela? 830 00:45:49,455 --> 00:45:51,332 - Porque tenho certeza como me sinto por você. 831 00:45:53,376 --> 00:45:54,252 - Como você está se sentindo? 832 00:45:55,294 --> 00:45:57,004 - Você não precisa arrancar isso de mim. 833 00:45:58,047 --> 00:45:58,839 Eu te amo. 834 00:46:00,967 --> 00:46:03,803 - O que estou perguntando é, como você sabe? 835 00:46:03,803 --> 00:46:04,845 Como você pode ter certeza? 836 00:46:06,889 --> 00:46:10,059 - Não há nenhuma maneira real de responder a isso. 837 00:46:12,895 --> 00:46:15,064 Apenas algo que você sente por dentro. 838 00:46:15,064 --> 00:46:15,856 - Dentro? 839 00:46:16,857 --> 00:46:17,650 - Sim. 840 00:46:19,360 --> 00:46:23,155 - O que você quer dizer é que você tem sentir isso do seu coração 841 00:46:23,155 --> 00:46:25,074 e não da sua cabeça? 842 00:46:25,074 --> 00:46:26,200 Está certo? 843 00:46:27,118 --> 00:46:28,577 - [Tom] Isso é tão certo. 844 00:46:36,794 --> 00:46:38,087 - Eu tenho que ir agora. 845 00:46:39,255 --> 00:46:40,214 - Você não pode ficar um pouco? 846 00:46:40,214 --> 00:46:41,090 - Não, Tom. 847 00:46:49,932 --> 00:46:52,476 (música suave) 848 00:47:19,003 --> 00:47:21,797 - Está se sentindo melhor agora, Corky, hein? 849 00:47:49,408 --> 00:47:51,619 (batendo) 850 00:47:54,747 --> 00:47:55,539 Lisa? 851 00:48:09,637 --> 00:48:10,429 Lisa? 852 00:48:12,390 --> 00:48:14,767 Lisa, você esqueceu suas luvas. 853 00:48:17,436 --> 00:48:18,646 Você é decente? 854 00:48:22,650 --> 00:48:24,860 (assobios) 855 00:48:28,239 --> 00:48:29,031 Lisa. 856 00:48:35,788 --> 00:48:38,332 (música suave) 857 00:49:06,235 --> 00:49:08,696 (música tensa) 858 00:49:28,966 --> 00:49:30,968 - [Carl] Ok, boa noite, até logo. 859 00:49:32,720 --> 00:49:34,180 - Vou levar Marian para casa, já volto. 860 00:49:34,180 --> 00:49:35,181 - Boa noite, Mariana. 861 00:49:35,181 --> 00:49:36,015 - Boa noite, Carl. 862 00:49:36,015 --> 00:49:40,811 Eu me diverti muito. (risos) 863 00:49:44,398 --> 00:49:45,191 - Bem. 864 00:49:46,192 --> 00:49:47,943 - Eu me diverti muito, Pete. 865 00:49:47,943 --> 00:49:49,487 - Tenho certeza que sim. 866 00:49:56,994 --> 00:49:59,121 (rindo) 867 00:49:59,121 --> 00:50:01,916 Carl sempre disse que você dá um milhão de risadas. 868 00:50:01,916 --> 00:50:03,834 (rindo) 869 00:50:03,834 --> 00:50:04,627 - Ah. 870 00:50:32,530 --> 00:50:35,407 (batendo na porta) 871 00:50:41,539 --> 00:50:43,332 - Bem, oi. 872 00:50:43,332 --> 00:50:44,250 Entre. 873 00:50:48,712 --> 00:50:49,797 - Eu sei que é tarde 874 00:50:49,797 --> 00:50:52,383 mas eu queria me desculpar por estragar sua festa. 875 00:50:52,383 --> 00:50:53,592 - Mas você não fez isso. 876 00:50:53,592 --> 00:50:55,427 Você não poderia estragar nada, querido. 877 00:50:55,427 --> 00:50:56,220 Ei, entre. 878 00:50:57,137 --> 00:50:58,597 Você sabe, Tom é um idiota. 879 00:50:58,597 --> 00:51:01,100 Claro, não posso culpá-lo por ficar preso em você. 880 00:51:02,434 --> 00:51:05,729 - Agora me diga, por que você voltou, sério? 881 00:51:05,729 --> 00:51:06,689 - Para ver você. 882 00:51:06,689 --> 00:51:08,482 - Ei, isso é ótimo. 883 00:51:08,482 --> 00:51:09,567 Aqui, sente-se. 884 00:51:10,859 --> 00:51:11,694 Posso pegar algo para você? 885 00:51:11,694 --> 00:51:12,945 Uma bebida, talvez? 886 00:51:12,945 --> 00:51:13,779 - Não se preocupe. 887 00:51:13,779 --> 00:51:15,155 - Não é incômodo. 888 00:51:15,155 --> 00:51:16,115 - Tudo bem. 889 00:51:16,115 --> 00:51:17,157 - Já volto. 890 00:51:21,203 --> 00:51:22,621 (música tensa) 891 00:51:22,621 --> 00:51:24,206 Tom está bem. 892 00:51:24,206 --> 00:51:25,416 Eu acho que ele é um pouco abafado, 893 00:51:25,416 --> 00:51:27,710 mas acho que é de morando com Paul por tanto tempo. 894 00:51:28,669 --> 00:51:29,461 Refrigerante? 895 00:51:34,925 --> 00:51:36,010 Eu tenho uma atitude diferente. 896 00:51:36,010 --> 00:51:37,803 Uma linda garota e... 897 00:51:40,139 --> 00:51:40,931 Lisa? 898 00:51:44,268 --> 00:51:45,060 Lisa? 899 00:51:48,731 --> 00:51:51,275 (música tensa) 900 00:52:02,661 --> 00:52:05,039 (quebrando) 901 00:52:09,668 --> 00:52:11,962 (gritando) 902 00:52:21,388 --> 00:52:24,183 (multidão murmurando) 903 00:52:28,479 --> 00:52:29,313 - O que aconteceu? 904 00:52:29,313 --> 00:52:30,731 - Um cara simplesmente pulou. 905 00:52:35,110 --> 00:52:35,903 - Carl. 906 00:52:43,952 --> 00:52:46,580 (sirene tocando) 907 00:52:47,873 --> 00:52:48,707 É Carl. 908 00:52:48,707 --> 00:52:50,167 Ele está morto, não olhe. 909 00:52:50,167 --> 00:52:51,418 - É horrível, vamos embora. 910 00:52:55,506 --> 00:52:57,341 - [Oficial] Alguém aqui conhece esse homem? 911 00:52:59,176 --> 00:53:00,010 - Sim, eu quero. 912 00:53:04,723 --> 00:53:06,266 Eu era seu colega de quarto. 913 00:53:06,266 --> 00:53:07,101 - Sim? 914 00:53:07,101 --> 00:53:09,061 É melhor você vir conosco. 915 00:53:35,212 --> 00:53:37,673 (música tensa) 916 00:53:50,769 --> 00:53:51,562 - Ah, oi. 917 00:53:52,646 --> 00:53:53,897 Onde você esteve? 918 00:53:53,897 --> 00:53:55,482 Nossa, já passa das três da tarde. 919 00:53:55,482 --> 00:53:57,401 - Fui dar um passeio. 920 00:53:57,401 --> 00:53:58,986 Minha cabeça doía e eu não conseguia dormir. 921 00:53:58,986 --> 00:54:01,196 Eu pensei que o ar poderia me faça sentir melhor. 922 00:54:02,489 --> 00:54:03,282 - E foi isso? 923 00:54:05,534 --> 00:54:07,953 Você parece um pouco pálido. 924 00:54:07,953 --> 00:54:09,705 - O que você está fazendo no meu apartamento? 925 00:54:09,705 --> 00:54:11,790 - Ah, eu trouxe suas luvas. 926 00:54:12,833 --> 00:54:15,002 Você não poderia ter ido embora mais de alguns minutos. 927 00:54:15,002 --> 00:54:16,795 - Eu saí imediatamente. 928 00:54:16,795 --> 00:54:18,213 Eu queria pensar. 929 00:54:18,213 --> 00:54:20,007 - Você andou esse tempo todo? 930 00:54:21,383 --> 00:54:24,470 Agora, olhe, não faça isso de novo. 931 00:54:24,470 --> 00:54:25,471 Me avise se você estiver saindo. 932 00:54:25,471 --> 00:54:26,889 Não me preocupe assim. 933 00:54:26,889 --> 00:54:29,349 - Me desculpe, eu te preocupei. 934 00:54:29,349 --> 00:54:32,436 - [Tom] O que você era pensando em todo esse tempo? 935 00:54:32,436 --> 00:54:33,979 - De você e de mim. 936 00:54:35,856 --> 00:54:37,107 - [Tom] Como você se saiu? 937 00:54:39,526 --> 00:54:42,112 - Não cheguei a nenhuma conclusão. 938 00:54:42,112 --> 00:54:44,573 Estou tão confuso. 939 00:54:44,573 --> 00:54:47,117 A sensação que tenho é tão estranha para mim. 940 00:54:47,117 --> 00:54:47,951 - O que você quer dizer? 941 00:54:47,951 --> 00:54:49,703 - Não sei como te contar. 942 00:54:49,703 --> 00:54:50,996 - Bem, tente. 943 00:54:52,873 --> 00:54:53,916 - Você sabe como é 944 00:54:53,916 --> 00:54:56,293 acreditar em algo durante toda a sua vida 945 00:54:56,293 --> 00:55:00,547 e então um dia de repente decidir que talvez esteja errado? 946 00:55:02,341 --> 00:55:04,092 - Não, isso nunca aconteceu comigo. 947 00:55:05,260 --> 00:55:07,221 O que é isso em que você acredita? 948 00:55:07,221 --> 00:55:09,973 Olha, eu não me importo com isso a menos que você queira me contar. 949 00:55:09,973 --> 00:55:11,099 - Tom, é tão fácil para você. 950 00:55:11,099 --> 00:55:12,142 Você sabe como se sente. 951 00:55:13,268 --> 00:55:14,102 - Não é? 952 00:55:14,102 --> 00:55:14,937 Você já esteve apaixonado antes. 953 00:55:17,397 --> 00:55:18,524 - Você terá que me esquecer. 954 00:55:18,524 --> 00:55:20,400 - Você está sendo bobo. 955 00:55:20,400 --> 00:55:21,610 - Há coisas que tenho que fazer. 956 00:55:21,610 --> 00:55:22,444 - Que coisas? 957 00:55:22,444 --> 00:55:23,862 - Coisas sobre as quais não tenho controle. 958 00:55:23,862 --> 00:55:25,113 - Olha, se você estiver com problemas, me diga. 959 00:55:25,113 --> 00:55:26,073 Deixe-me ajudá-lo. 960 00:55:27,866 --> 00:55:29,827 Quais são essas coisas em que você acredita? 961 00:55:31,328 --> 00:55:32,871 - Tom, é tão difícil para mim. 962 00:55:33,831 --> 00:55:37,584 Eu não suporto a ideia de que Posso ser eu quem vai te machucar. 963 00:55:37,584 --> 00:55:39,545 - Claro que você não me machucaria. 964 00:55:39,545 --> 00:55:44,299 - O que estou tentando dizer para você é que eu te amo. 965 00:55:47,553 --> 00:55:49,137 Por favor, não, agora não. 966 00:55:49,137 --> 00:55:50,013 - Mas eu não entendo. 967 00:55:50,013 --> 00:55:50,848 Você acabou de dizer-- 968 00:55:50,848 --> 00:55:52,015 - Eu sei, mas... 969 00:55:52,015 --> 00:55:53,559 - Olha, isso não faz sentido. 970 00:55:53,559 --> 00:55:55,102 - Já disse tudo o que posso dizer. 971 00:55:57,396 --> 00:55:59,648 - Mas se você me ama e eu te amo, 972 00:56:01,817 --> 00:56:03,193 então qual é o problema? 973 00:56:04,152 --> 00:56:06,154 - Oh, Tom, se pudesse ser tão simples. 974 00:56:07,948 --> 00:56:09,366 - Espere um minuto, isso não acontece, 975 00:56:09,366 --> 00:56:10,659 Eu não gosto de jogos. 976 00:56:10,659 --> 00:56:12,244 Eu quero saber o que é isso é tudo sobre agora. 977 00:56:12,244 --> 00:56:14,538 - Não, eu disse tudo o que posso dizer. 978 00:56:14,538 --> 00:56:15,706 Agora, por favor, vá. 979 00:56:17,875 --> 00:56:18,834 - Tudo bem. 980 00:56:20,752 --> 00:56:21,628 Boa noite. 981 00:56:22,921 --> 00:56:24,673 - Você está com raiva. 982 00:56:24,673 --> 00:56:26,008 - Sim. 983 00:56:26,008 --> 00:56:26,925 - E você não vai me levar 984 00:56:26,925 --> 00:56:28,594 para a estreia de Julia amanhã à noite? 985 00:56:32,639 --> 00:56:33,974 - Bem, eu não estou tão bravo. 986 00:56:35,767 --> 00:56:38,395 Talvez até então você endireitei isso. 987 00:56:38,395 --> 00:56:39,271 Boa noite. 988 00:56:40,147 --> 00:56:41,189 - Boa noite. 989 00:56:51,742 --> 00:56:54,202 (música tensa) 990 00:56:56,121 --> 00:56:58,415 (assobiando) 991 00:57:03,503 --> 00:57:05,172 - Ok, Tom, venha e pegue. 992 00:57:11,511 --> 00:57:13,847 Você com certeza deve ter chegado tarde ontem à noite. 993 00:57:14,932 --> 00:57:15,724 - Sim. 994 00:57:19,353 --> 00:57:21,146 Desculpe, estraguei tudo na festa. 995 00:57:21,146 --> 00:57:22,856 - Ah, esqueça. 996 00:57:22,856 --> 00:57:23,649 Como está Lisa? 997 00:57:24,942 --> 00:57:25,776 - Lisa está bem, obrigado. 998 00:57:25,776 --> 00:57:26,985 (campainha da porta tocando) 999 00:57:26,985 --> 00:57:28,487 - Ah, deve ser a Júlia. 1000 00:57:28,487 --> 00:57:30,822 Nós estamos descendo para o nosso certidão de casamento hoje. 1001 00:57:41,333 --> 00:57:42,125 Olá, querido. 1002 00:57:48,006 --> 00:57:49,883 Como está minha atriz, hein? 1003 00:57:49,883 --> 00:57:50,717 Um pouco nervoso. 1004 00:57:52,052 --> 00:57:53,470 - [Tom] Oi amor, quer um ovo? 1005 00:57:53,470 --> 00:57:54,763 - Não, só café, obrigado. 1006 00:57:54,763 --> 00:57:55,639 - Aí está você. 1007 00:57:55,639 --> 00:57:56,765 - Como você está, Tom? 1008 00:57:56,765 --> 00:57:58,308 - Ah, tudo bem, obrigado. 1009 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 Bem-vindo de volta, como está o show? 1010 00:58:00,018 --> 00:58:01,603 - Você descobrirá esta noite. 1011 00:58:01,603 --> 00:58:03,063 Você vem para a inauguração, não é? 1012 00:58:03,063 --> 00:58:04,523 - Ah, não perderia. 1013 00:58:04,523 --> 00:58:05,524 - Não esqueça que todos vocês deveriam se encontrar 1014 00:58:05,524 --> 00:58:07,484 no meu camarim antes do show. 1015 00:58:07,484 --> 00:58:09,111 Tente fazer cerca de um quarto para oito. 1016 00:58:09,111 --> 00:58:10,570 - Tem certeza que não vamos deixar você nervoso? 1017 00:58:10,570 --> 00:58:12,197 - Conto com todos vocês para serem tão gays, 1018 00:58:12,197 --> 00:58:13,740 Não terei tempo para ficar nervoso. 1019 00:58:15,659 --> 00:58:16,743 Você está trazendo sua garota? 1020 00:58:16,743 --> 00:58:18,161 - [Tom] Hum-hmm. 1021 00:58:18,161 --> 00:58:19,454 - Estou ansioso para conhecê-la. 1022 00:58:19,454 --> 00:58:21,039 Paul me contou muito sobre ela. 1023 00:58:21,999 --> 00:58:22,833 - Ele tem? 1024 00:58:22,833 --> 00:58:24,042 - Hum-hum. 1025 00:58:24,042 --> 00:58:25,460 (telefone tocando) 1026 00:58:25,460 --> 00:58:27,004 - Eu atendo. 1027 00:58:27,004 --> 00:58:27,796 Com licença. 1028 00:58:32,676 --> 00:58:33,468 Olá. 1029 00:58:34,469 --> 00:58:35,470 Este é Paulo Capaz. 1030 00:58:37,889 --> 00:58:38,724 Sim, inspetor. 1031 00:58:41,018 --> 00:58:42,060 Sim, eu conheço Carl Turner. 1032 00:58:42,060 --> 00:58:43,103 Ele é um amigo meu. 1033 00:58:44,479 --> 00:58:45,313 Sr. Markel? 1034 00:58:45,313 --> 00:58:46,690 Sim, ele está aqui. 1035 00:58:46,690 --> 00:58:47,774 Nós dois? 1036 00:58:47,774 --> 00:58:48,567 Mas por que? 1037 00:58:51,236 --> 00:58:52,571 O que? 1038 00:58:52,571 --> 00:58:55,323 (música tensa) 1039 00:58:55,323 --> 00:58:56,992 Sim, já descemos. 1040 00:58:59,786 --> 00:59:02,289 (música sombria) 1041 00:59:17,971 --> 00:59:19,181 Essa foi a polícia. 1042 00:59:20,390 --> 00:59:21,266 Carl está morto. 1043 00:59:23,852 --> 00:59:25,771 - [Julia] Paul, e você e o Tom? 1044 00:59:26,813 --> 00:59:27,689 - E nós? 1045 00:59:27,689 --> 00:59:30,525 - Bem, se o que Paulo acredita é verdade sobre a maldição. 1046 00:59:32,110 --> 00:59:37,074 - Ah, pelo amor de Pete. 1047 00:59:42,120 --> 00:59:44,122 - Bem, o que você descobriu? 1048 00:59:44,122 --> 00:59:44,998 - Verificamos o tipo sanguíneo. 1049 00:59:44,998 --> 00:59:47,459 Não cabe no falecido ou no Norton. 1050 00:59:47,459 --> 00:59:48,293 - Mande Norton entrar. 1051 00:59:48,293 --> 00:59:49,127 - [Oficial] Sim, senhor. 1052 00:59:49,127 --> 00:59:50,629 - Able e Markel estão vindo. 1053 00:59:50,629 --> 00:59:52,839 Vou enviá-los para você para um exame de sangue a primeira coisa. 1054 00:59:52,839 --> 00:59:53,632 - Sim, senhor. 1055 00:59:57,010 --> 00:59:58,178 - Entre, sente-se. 1056 01:00:02,557 --> 01:00:05,143 Essa garota, essa Marian Sheehan apóia sua história. 1057 01:00:05,143 --> 01:00:08,355 Diz que você e ela eram os último a ver Turner vivo. 1058 01:00:08,355 --> 01:00:10,065 Ela diz que ele estava de bom humor. 1059 01:00:10,065 --> 01:00:11,483 - Isso mesmo. 1060 01:00:11,483 --> 01:00:14,611 - Eu te perguntei sobre isso Estátua da China no apartamento. 1061 01:00:14,611 --> 01:00:15,612 - Sim. 1062 01:00:15,612 --> 01:00:17,697 - Tem certeza que não lembra quando estava quebrado? 1063 01:00:17,697 --> 01:00:18,657 - Eu te disse, não sei 1064 01:00:18,657 --> 01:00:20,951 se foi ou foi não estava quebrado quando saí. 1065 01:00:22,536 --> 01:00:23,620 - Tudo bem, por enquanto é tudo. 1066 01:00:23,620 --> 01:00:24,621 Você pode ir. 1067 01:00:42,180 --> 01:00:45,392 (a panela de pressão estala) 1068 01:00:48,812 --> 01:00:50,564 - [Lisa] Bom dia. 1069 01:00:50,564 --> 01:00:52,107 - Ah, bom dia. 1070 01:00:52,107 --> 01:00:53,358 - Você deve ser Júlia. 1071 01:00:53,358 --> 01:00:55,152 Eu te reconheço pela sua foto. 1072 01:00:55,152 --> 01:00:56,027 - E você é Lisa. 1073 01:00:56,027 --> 01:00:56,820 - Isso mesmo. 1074 01:00:58,530 --> 01:00:59,447 Onde estão Tom e Paul? 1075 01:00:59,447 --> 01:01:01,283 Eles geralmente me têm em para o café da manhã. 1076 01:01:01,283 --> 01:01:03,702 - Eles estão na delegacia. 1077 01:01:03,702 --> 01:01:05,662 Algo terrível aconteceu. 1078 01:01:05,662 --> 01:01:06,788 Carl está morto. 1079 01:01:09,082 --> 01:01:10,917 - Ah, isso é terrível. 1080 01:01:10,917 --> 01:01:11,877 - É tão repentino. 1081 01:01:11,877 --> 01:01:13,503 Estou simplesmente atordoado. 1082 01:01:13,503 --> 01:01:14,337 - Isso é uma pena. 1083 01:01:14,337 --> 01:01:15,463 Como isso aconteceu? 1084 01:01:15,463 --> 01:01:17,966 - Não sei, não tenho ouviu nenhum dos detalhes. 1085 01:01:19,134 --> 01:01:20,218 - O que você está lendo? 1086 01:01:23,763 --> 01:01:26,725 - [Julia] Horrível, não é? 1087 01:01:26,725 --> 01:01:27,517 - É uma cobra. 1088 01:01:31,021 --> 01:01:34,274 Todo este livro é sobre cobras e a adoração de cobras. 1089 01:01:34,274 --> 01:01:35,942 É nisso que Paulo está interessado? 1090 01:01:35,942 --> 01:01:37,110 - Ultimamente. 1091 01:01:37,110 --> 01:01:39,362 Ele tem uma ideia estranha. 1092 01:01:39,362 --> 01:01:40,655 Tudo começou com uma experiência que ele teve 1093 01:01:40,655 --> 01:01:42,949 enquanto ele estava na Ásia. 1094 01:01:42,949 --> 01:01:45,368 Tom alguma vez falou com você sobre isso? 1095 01:01:45,368 --> 01:01:46,912 - Não. 1096 01:01:46,912 --> 01:01:48,538 - Paulo acredita que existem pessoas 1097 01:01:48,538 --> 01:01:49,998 que podem se transformar em cobras. 1098 01:01:54,377 --> 01:01:56,046 Você já ouviu falar de tal coisa? 1099 01:01:57,380 --> 01:02:00,467 Paulo sente que é por isso Rico e Nick estão mortos, 1100 01:02:00,467 --> 01:02:01,551 e provavelmente Carl. 1101 01:02:05,055 --> 01:02:06,890 - Mas foram acidentes. 1102 01:02:06,890 --> 01:02:09,226 - [Julia] Paul não acredita. 1103 01:02:09,226 --> 01:02:10,268 - Não é? 1104 01:02:11,603 --> 01:02:14,147 (música tensa) 1105 01:02:19,527 --> 01:02:22,405 (batendo na porta) 1106 01:02:26,952 --> 01:02:28,495 - Eu tenho as camisas. 1107 01:02:28,495 --> 01:02:29,329 Serão 3,50. 1108 01:02:29,329 --> 01:02:30,288 - Só um minuto. 1109 01:02:39,464 --> 01:02:40,548 - Ok, muito obrigado. 1110 01:02:44,427 --> 01:02:45,929 - Eu tenho que sair. 1111 01:02:45,929 --> 01:02:47,514 Ligarei para Paul mais tarde. 1112 01:02:49,391 --> 01:02:51,851 (música tensa) 1113 01:02:59,109 --> 01:02:59,943 - [Inspetor] Ainda não entendi 1114 01:02:59,943 --> 01:03:01,403 por que você derrubou Carl Turner. 1115 01:03:01,403 --> 01:03:03,154 - Eu não me entendo. 1116 01:03:03,154 --> 01:03:05,407 Eu estava confuso e estava bebendo. 1117 01:03:05,407 --> 01:03:06,491 - Você já o derrubou antes? 1118 01:03:06,491 --> 01:03:07,325 - Não. 1119 01:03:07,325 --> 01:03:09,119 - Você já esteve confuso e bêbado antes? 1120 01:03:09,995 --> 01:03:10,829 - Claro, eu acho. 1121 01:03:10,829 --> 01:03:11,746 - Tudo bem, qual é o verdadeiro motivo? 1122 01:03:11,746 --> 01:03:12,747 O que você tinha contra ele? 1123 01:03:12,747 --> 01:03:14,874 - Eu te disse, não sei. 1124 01:03:14,874 --> 01:03:16,293 Ele estava dançando com minha garota. 1125 01:03:16,293 --> 01:03:17,961 - Há quanto tempo você conhece essa garota? 1126 01:03:17,961 --> 01:03:18,753 - Alguns dias. 1127 01:03:20,338 --> 01:03:22,674 - Quando você deixou Carl Turner, ele estava de bom humor? 1128 01:03:22,674 --> 01:03:23,508 - Claro que ele estava. 1129 01:03:23,508 --> 01:03:24,342 - Ele estava bêbado? 1130 01:03:24,342 --> 01:03:25,176 - Não, não quando saímos. 1131 01:03:25,176 --> 01:03:26,886 - Bem, você tem alguma explicação 1132 01:03:26,886 --> 01:03:29,139 por que ele deveria cair daquele terraço? 1133 01:03:30,932 --> 01:03:34,144 - Sim, mas é curioso. 1134 01:03:34,144 --> 01:03:35,395 - Curioso, né? 1135 01:03:35,395 --> 01:03:36,688 Bem, vamos lá. 1136 01:03:37,939 --> 01:03:40,984 Oh, vocês dois dizem que se lembram vendo esta estátua da China 1137 01:03:40,984 --> 01:03:42,360 no apartamento de Carl. 1138 01:03:42,360 --> 01:03:45,947 Algum de vocês se lembra se estava quebrado antes de você sair? 1139 01:03:45,947 --> 01:03:46,740 - Não. 1140 01:03:51,036 --> 01:03:52,620 - Tudo bem, senhores, vocês dois podem ir. 1141 01:03:52,620 --> 01:03:54,039 Não tenho nada para te segurar. 1142 01:03:55,915 --> 01:03:58,335 Ah, e aquela explicação curiosa? 1143 01:03:58,335 --> 01:04:00,754 - Se você me der licença, Eu tenho algum trabalho a fazer. 1144 01:04:00,754 --> 01:04:02,005 - Bem, quando estávamos na Força Aérea, 1145 01:04:02,005 --> 01:04:04,257 tivemos uma experiência no lugar onde estávamos estacionados. 1146 01:04:04,257 --> 01:04:06,468 Entramos furtivamente em uma cerimônia religiosa 1147 01:04:06,468 --> 01:04:08,345 onde eles adoram cobras, cobras. 1148 01:04:08,345 --> 01:04:09,804 - Ah, Paul, de novo não. 1149 01:04:09,804 --> 01:04:11,514 - O que isso tem a ver fazer com a morte de Turner? 1150 01:04:11,514 --> 01:04:12,849 - Bem, fomos descobertos lá 1151 01:04:12,849 --> 01:04:14,768 e o sumo sacerdote nos amaldiçoou, 1152 01:04:14,768 --> 01:04:16,978 disse que todos morreríamos, um por um. 1153 01:04:16,978 --> 01:04:18,021 Éramos seis. 1154 01:04:19,189 --> 01:04:20,398 Nick morreu na noite seguinte, 1155 01:04:20,398 --> 01:04:23,026 então Rico foi morto em um acidente de carro e agora, Carl. 1156 01:04:23,026 --> 01:04:25,695 - Você acha que essa maldição está matando todos vocês, hein? 1157 01:04:25,695 --> 01:04:30,200 - Não, mas alguém agindo como o agente da maldição. 1158 01:04:30,200 --> 01:04:32,035 - [Inspetor] Tem alguma ideia? 1159 01:04:32,035 --> 01:04:34,287 - Sim, Lisa Moya. 1160 01:04:35,663 --> 01:04:36,539 - Você é louco! 1161 01:04:36,539 --> 01:04:38,083 - Agora, Tom, me escute, por favor. 1162 01:04:38,083 --> 01:04:40,168 Isto é difícil de dizer, mas isso está em minha mente. 1163 01:04:40,168 --> 01:04:41,002 Isso tem me incomodado. 1164 01:04:41,002 --> 01:04:42,045 - Como você pode trazer Lisa para isso? 1165 01:04:42,045 --> 01:04:42,879 O que diabos você tem para continuar? 1166 01:04:42,879 --> 01:04:43,713 - Só um palpite, 1167 01:04:43,713 --> 01:04:46,549 o tipo mais frágil de provas circunstanciais. 1168 01:04:46,549 --> 01:04:48,093 Ela se mudou para o apartamento ao lado 1169 01:04:48,093 --> 01:04:49,386 e então todas essas coisas começaram a acontecer. 1170 01:04:49,386 --> 01:04:50,387 - Você não pode condenar alguém 1171 01:04:50,387 --> 01:04:51,846 porque ela acontece mude para um apartamento! 1172 01:04:51,846 --> 01:04:54,641 - Eu sei que não posso, mas também não posso evitar o que sinto! 1173 01:04:54,641 --> 01:04:56,351 - Você tem que fazer melhor que isso. 1174 01:04:56,351 --> 01:04:57,644 - Ah, pode apostar que sim. 1175 01:05:08,363 --> 01:05:12,909 - Olha, inspetor, eu sei isso parece ridículo, 1176 01:05:12,909 --> 01:05:13,868 mas me dê um minuto, sim? 1177 01:05:13,868 --> 01:05:15,620 E deixe-me contar a história toda? 1178 01:05:19,499 --> 01:05:21,209 (batendo na porta) 1179 01:05:21,209 --> 01:05:22,043 - Entre, Tom. 1180 01:05:22,043 --> 01:05:22,836 A porta está aberta. 1181 01:05:30,093 --> 01:05:31,511 Ah, olá. 1182 01:05:31,511 --> 01:05:32,554 Você está procurando Tom? 1183 01:05:32,554 --> 01:05:33,888 Ele está no outro apartamento. 1184 01:05:35,473 --> 01:05:37,392 - Não, estou procurando por você. 1185 01:05:38,435 --> 01:05:41,104 - Bem, Tom e eu estamos indo para sair em alguns minutos. 1186 01:05:41,104 --> 01:05:42,522 Você não vai à peça? 1187 01:05:45,859 --> 01:05:47,110 - O que você está fazendo? 1188 01:05:47,110 --> 01:05:48,111 Pare com isso! 1189 01:05:49,487 --> 01:05:51,072 - Eu sei como você conseguiu isso. 1190 01:05:51,072 --> 01:05:51,906 - Não, você não. 1191 01:05:51,906 --> 01:05:52,740 -Eu faço. 1192 01:05:52,740 --> 01:05:55,034 De uma pequena estátua no apartamento de Carl. 1193 01:05:55,034 --> 01:05:56,035 - Você deve estar louco. 1194 01:05:56,035 --> 01:05:59,038 - Não, não, finalmente descobri tudo. 1195 01:05:59,038 --> 01:06:01,040 Lembro-me da noite em que Nick foi morto. 1196 01:06:01,040 --> 01:06:03,918 Estávamos dirigindo o jipe quando vimos Nick nas sombras. 1197 01:06:03,918 --> 01:06:05,753 Havia uma garota parada perto dele. 1198 01:06:05,753 --> 01:06:07,755 E eu lembro como você se conheceu eu fora do apartamento 1199 01:06:07,755 --> 01:06:09,841 na noite em que Carl foi morto. 1200 01:06:09,841 --> 01:06:11,134 - O que você está dizendo? 1201 01:06:11,134 --> 01:06:14,471 - Que você os matou e teria matado todos nós. 1202 01:06:14,471 --> 01:06:15,263 - Mas por que? 1203 01:06:16,389 --> 01:06:18,183 Por que você deveria pensar que eu fazer uma coisa dessas? 1204 01:06:18,183 --> 01:06:19,184 Por que eu deveria? 1205 01:06:19,184 --> 01:06:21,478 - Se você fosse um Lamiano. 1206 01:06:21,478 --> 01:06:22,353 - Não sei do que você está falando. 1207 01:06:22,353 --> 01:06:23,730 - Ah, sim, você quer. 1208 01:06:23,730 --> 01:06:24,814 - Vá embora, por favor. 1209 01:06:24,814 --> 01:06:25,857 - Então você pode me matar também? 1210 01:06:25,857 --> 01:06:27,317 - Não, por favor. 1211 01:06:27,317 --> 01:06:28,276 - Agora que tenho certeza, 1212 01:06:29,152 --> 01:06:31,738 agora que vi aquele corte no seu braço, 1213 01:06:31,738 --> 01:06:34,324 você vai deixar a polícia fazer um exame de sangue? 1214 01:06:34,324 --> 01:06:35,492 - Claro que vou. 1215 01:06:36,701 --> 01:06:38,870 Quando Carl caiu e o a multidão correu até ele, 1216 01:06:38,870 --> 01:06:41,789 Eu estava perto de uma cerca com espinhos. 1217 01:06:41,789 --> 01:06:43,041 Fui empurrado contra isso. 1218 01:06:43,041 --> 01:06:44,042 Você pode ver. 1219 01:06:45,585 --> 01:06:46,586 Você não acredita em mim? 1220 01:06:47,921 --> 01:06:48,671 - Não, eu não. 1221 01:06:50,381 --> 01:06:52,425 Vou chamar a polícia. 1222 01:06:52,425 --> 01:06:54,010 - Não, Pete. 1223 01:06:54,010 --> 01:06:56,221 Se eu puder provar que não fui eu... 1224 01:06:56,221 --> 01:06:57,096 - Mas você não pode. 1225 01:06:57,096 --> 01:06:58,890 - Posso, juro. 1226 01:06:58,890 --> 01:07:01,643 Eu posso te mostrar onde eu estava quando você estava em serviço. 1227 01:07:01,643 --> 01:07:04,562 Tenho um passaporte com data. 1228 01:07:04,562 --> 01:07:06,064 - Sim, mas e o Rico? 1229 01:07:06,064 --> 01:07:07,649 - Você sabe que foi um acidente. 1230 01:07:10,318 --> 01:07:11,444 - Onde está o passaporte? 1231 01:07:12,487 --> 01:07:13,279 - No meu quarto. 1232 01:07:14,989 --> 01:07:15,782 - [Pete] Não. 1233 01:07:16,908 --> 01:07:18,201 - As janelas estão gradeadas. 1234 01:07:18,201 --> 01:07:19,744 Eu não posso sair. 1235 01:07:20,620 --> 01:07:22,580 Por favor, deixe-me provar minha história para você. 1236 01:07:24,832 --> 01:07:26,125 - Então prove. 1237 01:07:32,507 --> 01:07:35,051 (música sombria) 1238 01:07:52,527 --> 01:07:54,988 (música tensa) 1239 01:08:16,843 --> 01:08:19,387 (música suave) 1240 01:08:53,504 --> 01:08:54,297 - Tom. 1241 01:08:55,923 --> 01:08:58,134 - Bem, você está maravilhosa. 1242 01:08:59,093 --> 01:09:00,011 - Obrigado. 1243 01:09:02,722 --> 01:09:05,308 Querido, Julia me contou sobre Carl. 1244 01:09:05,308 --> 01:09:07,560 Sinto muito, acho isso terrível. 1245 01:09:07,560 --> 01:09:08,311 - Você viu Júlia? 1246 01:09:09,228 --> 01:09:10,813 - Por alguns minutos esta manhã. 1247 01:09:11,689 --> 01:09:14,692 Ela me disse que você tinha que vá para a delegacia. 1248 01:09:14,692 --> 01:09:16,402 Por que a polícia quis ver você? 1249 01:09:17,320 --> 01:09:20,698 - Bem, eu derrubei Carl ontem à noite, se você se lembra. 1250 01:09:20,698 --> 01:09:23,159 - Bem, eu lembro, mas certamente eles não pensam isso-- 1251 01:09:23,159 --> 01:09:24,285 - Eles não sabem o que pensar. 1252 01:09:26,162 --> 01:09:27,497 - Bem, Paul não explicou? 1253 01:09:28,706 --> 01:09:30,208 - A explicação de Paul foi pior. 1254 01:09:31,626 --> 01:09:34,295 - Tom, qual é a explicação do Paul? 1255 01:09:35,755 --> 01:09:38,007 - Ah, é uma longa história. 1256 01:09:38,007 --> 01:09:38,925 Vamos pular isso, hein? 1257 01:09:39,967 --> 01:09:41,177 - Olha, tenho um pressentimento 1258 01:09:41,177 --> 01:09:43,054 como se você estivesse evitando alguma coisa, por quê? 1259 01:09:44,639 --> 01:09:46,557 - Não, só não quero falar sobre isso. 1260 01:09:47,850 --> 01:09:50,937 - Posso adivinhar, pelo Paul atitude em relação a mim na festa. 1261 01:09:50,937 --> 01:09:52,438 É sobre mim, não é? 1262 01:09:54,273 --> 01:09:57,276 - Tudo bem, é sobre você. 1263 01:09:59,821 --> 01:10:02,532 - Paul sente que sou responsável de alguma forma. 1264 01:10:02,532 --> 01:10:03,408 Mas como ele poderia? 1265 01:10:04,909 --> 01:10:07,620 - Não sei. 1266 01:10:07,620 --> 01:10:09,247 - E você? 1267 01:10:09,247 --> 01:10:10,081 Você acha que eu poderia ter-- 1268 01:10:10,081 --> 01:10:12,583 - Não sei o que pensar. 1269 01:10:12,583 --> 01:10:15,378 Seria muito mais fácil se você seria honesto comigo. 1270 01:10:15,378 --> 01:10:18,214 - Olha, acho tudo isso muito injusto. 1271 01:10:18,214 --> 01:10:21,217 Se eu pudesse falar com Paul, eu sei que eu poderia explicar isso a ele. 1272 01:10:21,217 --> 01:10:23,636 - Você terá a chance de conversar para Paul mais tarde no teatro. 1273 01:10:25,888 --> 01:10:27,765 - Eu realmente não me importo com Paul. 1274 01:10:27,765 --> 01:10:30,393 O que me importa é você. 1275 01:10:30,393 --> 01:10:31,519 O que você quer saber? 1276 01:10:33,730 --> 01:10:36,733 - Bem, pouco antes de nós saiu da Força Aérea. 1277 01:10:38,443 --> 01:10:39,652 É uma bobagem tão grande que, 1278 01:10:41,195 --> 01:10:44,782 e ainda assim, eu passei uma guerra com cinco caras. 1279 01:10:44,782 --> 01:10:49,370 No espaço de alguns curtos semanas, três deles estão mortos. 1280 01:10:49,370 --> 01:10:53,040 Na verdade, estou chateado e Estou um pouco assustado. 1281 01:10:58,087 --> 01:10:59,630 - De mim? 1282 01:10:59,630 --> 01:11:00,423 - Claro que não. 1283 01:11:01,466 --> 01:11:03,176 - Tom, nada pode acontecer com você. 1284 01:11:04,427 --> 01:11:05,303 Simplesmente não pode. 1285 01:11:09,265 --> 01:11:10,308 - Espero que você esteja certo. 1286 01:11:13,102 --> 01:11:14,437 - O que eu queria dizer é, 1287 01:11:16,314 --> 01:11:18,357 se alguma coisa acontecesse com você, eu morreria. 1288 01:11:21,277 --> 01:11:23,279 - Bem, vamos esquecer isso, hein? 1289 01:11:23,279 --> 01:11:24,155 - Eu quero. 1290 01:11:25,156 --> 01:11:26,157 Por favor, acredite em mim. 1291 01:11:27,492 --> 01:11:28,493 - Eu acredito em você. 1292 01:11:30,286 --> 01:11:34,415 - Bem, você não pode mostrar eu melhor que isso? 1293 01:11:34,415 --> 01:11:36,959 (música suave) 1294 01:11:41,464 --> 01:11:42,256 - Melhor? 1295 01:11:43,549 --> 01:11:44,342 - Muito. 1296 01:11:52,099 --> 01:11:53,768 - Eu nunca teria acreditado. 1297 01:11:53,768 --> 01:11:55,228 Fizemos o que você sugeriu. 1298 01:11:55,228 --> 01:11:57,939 Aqui está o relatório da autópsia em Turner e Nardi. 1299 01:11:57,939 --> 01:11:58,773 O legista diz: 1300 01:11:58,773 --> 01:12:01,734 "Morte por asfixia devido ao veneno de cobra." 1301 01:12:01,734 --> 01:12:03,194 Veneno de uma grande cobra. 1302 01:12:03,194 --> 01:12:04,028 - Agora, você vai acreditar em mim? 1303 01:12:04,028 --> 01:12:06,697 - Ah, não posso comprar o seu história sobre metamorfose. 1304 01:12:06,697 --> 01:12:09,200 Eles me expulsariam da força e em uma camisa de força. 1305 01:12:09,200 --> 01:12:11,202 Mas eu vou pegar a garota e segurá-la para interrogatório. 1306 01:12:11,202 --> 01:12:12,954 - É tudo que peço e vamos nos apressar. 1307 01:12:16,999 --> 01:12:18,543 - Tem certeza Paulo estará no teatro? 1308 01:12:18,543 --> 01:12:20,419 - Ah, tenho certeza que ele vai. 1309 01:12:42,942 --> 01:12:44,735 - Não, não, não. 1310 01:12:44,735 --> 01:12:46,237 Não, ligue para a bilheteria. 1311 01:12:50,366 --> 01:12:51,784 - Olá, sou o Sr. Markel. 1312 01:12:51,784 --> 01:12:53,327 A Sra. Julia Thompson está nos esperando. 1313 01:12:53,327 --> 01:12:54,161 - Só um minuto. 1314 01:12:54,161 --> 01:12:55,329 Eu terei que encontrá-la. 1315 01:12:55,329 --> 01:12:56,414 - O Sr. Able já chegou? 1316 01:12:56,414 --> 01:12:57,373 - Sr. Capaz? 1317 01:12:57,373 --> 01:12:58,249 Poderia ser. 1318 01:12:58,249 --> 01:13:01,252 Tanta gente entrando e fora, é difícil acompanhar. 1319 01:13:04,422 --> 01:13:06,632 (batendo) 1320 01:13:08,634 --> 01:13:10,094 - Eles não estão lá. 1321 01:13:10,094 --> 01:13:10,887 - Tudo bem. 1322 01:13:17,518 --> 01:13:18,311 - Pete! 1323 01:13:22,064 --> 01:13:22,857 Inspetor. 1324 01:13:25,985 --> 01:13:27,236 Olhar. 1325 01:13:27,236 --> 01:13:29,697 (música tensa) 1326 01:13:31,240 --> 01:13:35,953 Temos que nos controlar Tom no teatro imediatamente. 1327 01:13:42,168 --> 01:13:45,129 (pessoas conversando) 1328 01:13:46,881 --> 01:13:47,673 - É melhor você sair na frente. 1329 01:13:47,673 --> 01:13:48,925 O show está prestes a começar. 1330 01:13:48,925 --> 01:13:49,759 Até mais. 1331 01:13:49,759 --> 01:13:50,593 - Boa sorte. 1332 01:13:50,593 --> 01:13:51,385 - Obrigado. 1333 01:13:52,887 --> 01:13:53,679 Vamos. 1334 01:13:56,974 --> 01:13:59,060 (telefone tocando) 1335 01:13:59,060 --> 01:14:00,645 - Sim? 1336 01:14:00,645 --> 01:14:02,480 O Sr. Markel está na frente. 1337 01:14:02,480 --> 01:14:04,023 - Bem, pegue ele, é importante. 1338 01:14:04,023 --> 01:14:05,316 - Tudo bem, só um minuto. 1339 01:14:07,777 --> 01:14:10,655 (música animada) 1340 01:14:10,655 --> 01:14:11,781 - Onde está Paulo? 1341 01:14:11,781 --> 01:14:13,699 - Ah, ele provavelmente ainda está no camarim de Julia. 1342 01:14:13,699 --> 01:14:15,534 Vamos vê-lo na caixa. 1343 01:14:15,534 --> 01:14:17,036 - A música é adorável. 1344 01:14:17,036 --> 01:14:18,329 - Sim. 1345 01:14:18,329 --> 01:14:19,121 - Sr. Markel. 1346 01:14:20,081 --> 01:14:21,749 Há um telefonema para você. 1347 01:14:21,749 --> 01:14:22,750 É importante. 1348 01:14:23,626 --> 01:14:24,710 - Quem será? 1349 01:14:24,710 --> 01:14:25,628 - Não sei. 1350 01:14:25,628 --> 01:14:27,880 Nunca tive tanto alarido. 1351 01:14:27,880 --> 01:14:30,132 Telefonemas, visitantes. 1352 01:14:30,132 --> 01:14:31,342 - Aqui, vá em frente. 1353 01:14:31,342 --> 01:14:33,094 Estarei aí em um minuto. 1354 01:14:46,857 --> 01:14:48,317 - Olá? 1355 01:14:48,317 --> 01:14:49,276 Sim, onde você está? 1356 01:14:49,276 --> 01:14:51,070 (participantes aplaudindo à distância) 1357 01:14:51,070 --> 01:14:52,321 Eu não consigo ouvir você. 1358 01:14:52,321 --> 01:14:53,531 -Tom, me escute. 1359 01:14:53,531 --> 01:14:55,032 Algo terrível aconteceu. 1360 01:14:55,032 --> 01:14:58,035 Encontrámos o Pete morto no apartamento da Lisa. 1361 01:15:00,788 --> 01:15:02,707 - Eu não acredito. 1362 01:15:02,707 --> 01:15:06,293 - Picada de cobra, igual ao Nick, o mesmo que Rico, o mesmo que Carl. 1363 01:15:07,169 --> 01:15:09,714 (música animada) 1364 01:15:11,924 --> 01:15:13,259 - Sim, ela está aqui comigo. 1365 01:15:14,760 --> 01:15:15,928 Ela está na frente. 1366 01:15:15,928 --> 01:15:17,430 - Agora, não deixe ela suspeitar de nada, 1367 01:15:17,430 --> 01:15:19,974 mas faça o que fizer, espere ela até chegarmos lá. 1368 01:15:19,974 --> 01:15:21,600 - Sim, eu entendo. 1369 01:15:27,273 --> 01:15:28,232 - Vamos, vamos. 1370 01:15:28,232 --> 01:15:29,859 - Chame o legista e fique aqui. 1371 01:16:04,393 --> 01:16:07,271 (batendo na porta) 1372 01:16:12,068 --> 01:16:13,194 - [Lisa] Paulo? 1373 01:16:19,366 --> 01:16:21,994 (sirene tocando) 1374 01:16:32,379 --> 01:16:34,924 (música suave) 1375 01:16:51,357 --> 01:16:54,318 (música de suspense) 1376 01:17:01,534 --> 01:17:03,828 (gritando) 1377 01:17:07,748 --> 01:17:10,042 (gritando) 1378 01:17:18,926 --> 01:17:20,594 - Fique onde está! 1379 01:17:23,639 --> 01:17:25,099 -Tom, tenha cuidado! 1380 01:17:31,188 --> 01:17:33,566 (quebrando) 1381 01:17:41,365 --> 01:17:43,033 - Vá até lá, rápido! 1382 01:17:45,494 --> 01:17:47,955 (música tensa) 1383 01:18:17,651 --> 01:18:20,196 (música sombria) 1384 01:18:23,073 --> 01:18:25,451 (música tensa) 1385 01:18:41,342 --> 01:18:43,886 (música sombria) 1386 01:19:18,837 --> 01:19:21,382 (música sombria) 1387 01:19:24,468 --> 01:19:27,096 (música sombria)